🔥 SAGA 3 — ARC 4
CHƯƠNG 22: NGƯỜI BẠN TRỞ VỀ
BẮC CỰC — KHU VỰC NHIỄU LOẠN
Một bóng đen khổng lồ đứng giữa cơn bão tuyết.
Cao khoảng 15 mét.
Cơ thể của nó giống như một Titan được tạo ra từ những vật chất không thể xác định.
Bốn người đứng trước nó.
Kars.
Sukuna.
Muzan.
Akaza.
Sinh vật cúi đầu.
Tuyết bị thổi tung.
Sukuna ngẩng lên nhìn nó.
Sukuna:
“...”
Kars:
“Cao khoảng 15 mét.”
Akaza:
“Khí tức rất kỳ lạ.”
Muzan không nói gì.
Sinh vật giơ tay.
ẦM!
Mặt đất rung chuyển.
Sukuna nở nụ cười.
Sukuna:
“Được rồi.”
Hắn bước lên phía trước.
Ở MỘT NƠI KHÁC TẠI BẮC CỰC
Một chiếc xe trượt tuyết địa hình lao đi giữa bão tuyết.
VÙÙÙÙÙÙÙ—
Jotaro đang lái.
Bên cạnh là Josuke.
Josuke co người trong bộ đồ chống nhiệt.
Josuke:
“Anh Jotaro...”
Jotaro:
“Hửm?”
Josuke:
“Em sắp chết cóng rồi.”
Jotaro:
“Chưa đâu.”
Josuke:
“Anh nói câu đó từ nãy đến giờ rồi!”
Jotaro:
“Vậy thì em vẫn còn sống.”
Josuke:
“...”
Josuke nhìn ra ngoài.
Chỉ có tuyết.
Tuyết.
Và thêm tuyết.
Josuke:
“Chúng ta đi bao lâu rồi?”
Jotaro:
“Khoảng một tiếng.”
Josuke:
“Một tiếng?”
Jotaro:
“Ừ.”
Josuke:
“Và vẫn chưa thấy gì?”
Jotaro:
“Chưa.”
Josuke thở dài.
Josuke:
“Em ghét Bắc Cực.”
Jotaro:
“Yare yare daze.”
Đột nhiên—
Jotaro giảm tốc.
KÉT!
Josuke:
“Có chuyện gì vậy, anh Jotaro?”
Jotaro nhìn về phía trước.
Một thiết bị trên xe phát ra tiếng cảnh báo.
BÍP— BÍP— BÍP—
Jotaro:
“Có lẽ đây là điểm nhiễu mà Dr. Xeno nói.”
Josuke:
“Điểm nhiễu?”
Jotaro tắt động cơ.
Anh mở cửa xe.
Một luồng gió lạnh lập tức thổi vào.
Jotaro đeo kính chống bão.
Josuke cũng bước xuống.
Cả hai mặc những bộ đồ chống nhiệt dày.
Josuke:
“Anh Jotaro.”
Jotaro:
“Gì?”
Josuke:
“Nếu em chết cóng...”
Jotaro:
“Anh sẽ báo cho mọi người.”
Josuke:
“...”
Jotaro:
“Đi thôi.”
Hai người bước vào cơn bão tuyết.
Tầm nhìn phía trước chỉ còn vài mét.
Jotaro nhìn xung quanh.
Josuke:
“Anh có thấy gì không?”
Jotaro:
“Chưa.”
Họ tiếp tục bước.
Một bước.
Hai bước.
Ba bước.
Đột nhiên—
Jotaro dừng lại.
Jotaro:
“...”
Josuke:
“Có chuyện gì vậy, anh Jotaro?”
Jotaro nhìn xuống mặt tuyết.
Một giọt chất lỏng màu đỏ rơi xuống.
TÍCH.
Josuke nhìn theo.
Josuke:
“...”
Một giọt nữa.
TÍCH.
Jotaro nhìn về phía trước.
Có một vệt màu đỏ kéo dài trên tuyết.
Josuke:
“Máu?”
Jotaro:
“Phải.”
Hai người lập tức bước nhanh.
Vệt máu kéo dài qua lớp tuyết.
Một đoạn.
Rồi một đoạn nữa.
Như thể có ai đó đã cố bò đi.
Josuke:
“Có người bị thương!”
Jotaro:
“Đi nhanh!”
Cả hai chạy theo vệt máu.
Và rồi—
Một bóng người nằm giữa tuyết.
Josuke:
“...”
Jotaro:
“...”
Jotaro lập tức nhận ra người đó.
Một mái tóc màu đỏ.
Một khuôn mặt quen thuộc.
Một vết thương nặng ở bụng.
Máu đã chảy ra rất nhiều.
Jotaro:
“... Kakyoin?”
Người nằm trên tuyết không trả lời.
Jotaro quỳ xuống.
Anh kiểm tra cơ thể người đó.
Vết thương rất nặng.
Như thể có ai đó đã đấm xuyên qua bụng.
Vệt máu kéo dài phía sau cho thấy Kakyoin đã cố gắng bò đi một đoạn rất xa.
Jotaro:
“Không...”
Josuke:
“Anh Jotaro, để em—”
Jotaro:
“Khoan.”
Jotaro nhìn người bạn trước mặt.
Một ký ức đột nhiên ùa về.
KÝ ỨC
Một sa mạc.
Một chiếc xe.
Một nhóm người.
Joseph.
Avdol.
Polnareff.
Iggy.
Kakyoin.
Những người đã cùng anh lên đường.
Những người đã cùng anh chiến đấu chống lại Dio.
Những người đã lần lượt ngã xuống.
Jotaro khi ấy...
Không khóc.
Anh không cho phép mình khóc.
Nhưng khi Kakyoin chết...
Một phần trong anh đã vĩnh viễn biến mất.
Sau đó...
Pucci.
Trận chiến cuối cùng.
Thời gian.
Thế giới bị thay đổi.
Jotaro chết.
Rồi tỉnh lại ở một thế giới khác.
Một thế giới mà anh không biết.
Một thế giới nơi anh phải tiếp tục sống.
Nhưng những người đồng đội của anh...
Vẫn luôn ở trong ký ức.
Jotaro nhìn Kakyoin.
Người bạn mà anh đã mất từ rất lâu.
Một người mà anh từng nghĩ...
Sẽ không bao giờ có thể gặp lại.
Jotaro:
“...”
Jotaro cúi đầu.
Vai anh run lên.
Josuke nhìn anh.
Josuke:
“Anh Jotaro...”
Jotaro:
“Josuke.”
Josuke:
“Vâng?”
Jotaro nhìn Kakyoin.
Jotaro:
“Cứu cậu ấy.”
Josuke:
“Em sẽ làm.”
Jotaro:
“Không.”
Jotaro siết chặt nắm tay.
Jotaro:
“Cứu cậu ấy đi.”
Giọng anh trở nên nghẹn ngào.
Josuke khựng lại.
Jotaro:
“Làm ơn.”
Josuke mở to mắt.
Một người mạnh mẽ như Jotaro...
Đang cầu xin.
Jotaro:
“Đừng để cậu ấy chết thêm lần nữa.”
Josuke im lặng.
Sau đó triệu hồi Stand.
Josuke:
“Crazy Diamond.”
ドドドドドドドドド!
Crazy Diamond xuất hiện.
Josuke đặt tay lên cơ thể Kakyoin.
Josuke:
“DORA!”
ẦM!
Ánh sáng lóe lên.
Vết thương bắt đầu được hồi phục.
Máu ngừng chảy.
Các mô bị tổn thương được tái tạo.
Kakyoin khẽ cử động.
Josuke:
“Được rồi!”
Jotaro:
“...”
Josuke:
“Em đã cứu được anh ấy.”
Jotaro cúi xuống.
Jotaro:
“Kakyoin.”
Không có phản ứng.
Josuke:
“Anh ấy vẫn bất tỉnh.”
Jotaro:
“Nhưng còn sống?”
Josuke:
“Vâng.”
Jotaro nhắm mắt.
Một hơi thở nhẹ thoát ra.
Sau đó anh đứng dậy.
Jotaro:
“Đưa cậu ấy về căn cứ.”
Josuke:
“Em sẽ—”
Jotaro đã cúi xuống.
Anh vác Kakyoin lên vai.
Josuke:
“Anh Jotaro, để em giúp.”
Jotaro:
“Không cần.”
Josuke:
“Nhưng—”
Jotaro:
“Anh tự làm được.”
Josuke nhìn Jotaro.
Sau đó im lặng.
Hai người nhanh chóng quay lại chiếc xe trượt tuyết.
Jotaro đặt Kakyoin lên ghế sau.
Anh dùng dây cố định cơ thể người bạn.
Josuke ngồi bên cạnh.
Jotaro khởi động xe.
VÙÙÙÙÙÙÙ—
Chiếc xe lao đi trong bão tuyết.
Josuke nhìn Kakyoin đang bất tỉnh.
Josuke:
“Anh Jotaro.”
Jotaro:
“Hửm?”
Josuke:
“Anh nghĩ anh ấy từ đâu đến?”
Jotaro im lặng.
Anh nhìn về phía trước.
Bão tuyết ngày càng mạnh.
Jotaro:
“Anh không biết.”
Josuke:
“Vậy tại sao anh ấy lại ở đây?”
Jotaro:
“Anh cũng không biết.”
Josuke nhìn Kakyoin.
Josuke:
“Nhưng anh biết anh ấy?”
Jotaro:
“Ừ.”
Josuke:
“Bạn của anh?”
Một khoảng im lặng.
Jotaro nhìn Kakyoin qua gương chiếu hậu.
Jotaro:
“Bạn của anh.”
Josuke:
“...”
Jotaro:
“Bạn rất quan trọng.”
Josuke nhìn anh.
Josuke:
“Em hiểu rồi.”
Đột nhiên—
Một tiếng động khổng lồ vang lên từ phía xa.
ẦM!
Cả chiếc xe rung chuyển.
Josuke:
“Cái gì vậy?!”
Jotaro nhìn về phía chân trời.
Một bóng đen khổng lồ hiện lên giữa bão tuyết.
Cao khoảng 15 mét.
Jotaro:
“...”
Josuke:
“Anh Jotaro?”
Jotaro siết tay lái.
Jotaro:
“Có vẻ như...”
Anh nhìn về phía bóng đen.
Jotaro:
“... chúng ta không phải những người duy nhất tìm thấy điểm nhiễu.”
Ở phía xa...
Titan khổng lồ gầm lên.
GRAAAAAAAAAAA!
Kakyoin vẫn bất tỉnh.
Nhưng những ngón tay của anh...
Khẽ cử động.
— HẾT CHƯƠNG 22 —