🔥SAGA 2 — ARC 3
CHƯƠNG 20: NHỮNG BÍ MẬT TRÊN BIỂN
BẾN CẢNG
Conan đứng trên boong tàu, liên tục nhìn đồng hồ.
Conan:
“Bọn họ đi đâu lâu vậy?”
Anh lại nhìn về phía con phố.
Conan:
“L đáng lẽ phải quay lại từ lâu rồi.”
Đúng lúc đó...
Ba bóng người xuất hiện.
L đi đầu.
Rohan và Charles theo sau, cả hai vẫn phải chống nạng.
Conan nhìn họ.
Rồi nhìn xuống đôi chân của họ.
Rồi lại nhìn L.
Conan:
“...”
Conan:
“Chuyện quái gì xảy ra vậy?”
Rohan:
“Đừng hỏi.”
Charles:
“Tin tôi đi. Cậu không muốn nghe đâu.”
Conan:
“Nghe có vẻ tôi càng phải hỏi rồi đấy.”
L bước lên tàu.
L:
“Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.”
Conan chắn trước mặt anh.
Conan:
“Khoan đã.”
L:
“Có chuyện gì?”
Conan:
“Anh biến mất hàng giờ.”
L im lặng.
Conan:
“Rohan và Charles thì trở về với tình trạng tệ hơn lúc đi.”
L vẫn im lặng.
Conan chỉ vào thứ L đang cầm.
Conan:
“Và anh mang theo một quả trái cây nhìn như vừa bước ra khỏi phòng thí nghiệm của một phù thủy.”
L nhìn quả trái cây.
L:
“Nhận xét khá chính xác.”
Conan:
“Vậy anh giải thích được chưa?”
L bước vào trong.
L:
“Được.”
TRÊN TÀU
Mọi người nhanh chóng tập trung lại.
Rohan ngồi xuống một chiếc ghế.
Charles ngồi bên cạnh.
L đặt quả Locacaca lên bàn.
Conan nhìn nó với vẻ nghi ngờ.
Conan:
“Đây là thứ gì?”
L:
“Locacaca.”
Conan:
“Locacaca?”
L:
“Một loại trái cây có khả năng chữa trị thương tổn.”
Conan nhướng mày.
Conan:
“Chữa thương? Miễn phí luôn à?”
L:
“Không.”
Conan:
“Tôi đoán ngay mà.”
L:
“Đổi lại, một phần khác của cơ thể sẽ phải chịu tổn thương.”
Conan nhìn L.
Conan:
“Trao đổi tương đương?”
L:
“Có thể hiểu như vậy.”
Conan quay sang Rohan.
Conan:
“Vậy nó có thể chữa chân cho hai người?”
Rohan:
“Về lý thuyết.”
Charles:
“Nhấn mạnh hai chữ ‘về lý thuyết’.”
Conan:
“Và cái giá?”
Rohan và Charles nhìn nhau.
Rohan:
“Chúng tôi chưa biết.”
Conan nhìn quả Locacaca.
Conan:
“Thế mà anh vẫn mua nó?”
L:
“Chính vì chưa biết nên tôi mới mua.”
Conan khựng lại.
Conan:
“Tôi bắt đầu thấy logic của anh đáng sợ rồi đấy.”
Rohan nhìn L.
Rohan:
“Khoan đã. ‘Mua’?”
L:
“Phải.”
Conan:
“Anh mua nó bằng cách nào?”
L trả lời rất bình thản.
L:
“Dùng thẻ của Rohan.”
Rohan lập tức quay sang.
Rohan:
“Khoan.”
L:
“800.000 đô.”
Căn phòng im bặt.
Conan:
“...”
Charles:
“...”
Rohan siết chặt cây nạng.
Rohan:
“Là 800.000 của tôi đó 😭😭😭”
L:
“Đô la.”
Rohan:
“Cảm ơn😭. Tôi vẫn còn đủ khả năng phân biệt tiền tệ😭”
Conan nhìn L như nhìn một người vừa tự tay châm lửa vào kho xăng.
Conan:
“Anh dùng thẻ của anh ấy để mua một quả trái cây với giá 800.000 đô?”
L:
“Đúng...”
L dừng lại.
L:
“À không. Tôi sẽ không dùng từ đó nữa.”
Conan bật cười khẽ.
Conan:
“Cuối cùng anh cũng nhận ra.”
Rohan chỉ tay vào L.
Rohan:
“Anh sẽ trả lại toàn bộ.”
L:
“Tôi biết.”
Rohan:
“Không phải ‘biết’. Là ‘sẽ trả’.”
L:
“Được rồi, được rồi...”
Conan xen vào.
Conan:
“Được rồi, vụ 800.000 đô để sau. Còn chuyện quan trọng hơn.”
L nhìn sang anh.
Conan:
“Ai đang bán thứ này?”
L:
“Có một tổ chức đứng phía sau việc buôn bán Locacaca.”
Conan lập tức nghiêm túc.
Conan:
“Tổ chức nào?”
L:
“RMS.”
Conan:
“RMS?”
L:
“Rock Man Sell.”
Conan nhíu mày.
Conan:
“Cái tên nghe chẳng khác gì một công ty bán đá cả.”
L:
“Bề ngoài, có lẽ họ cũng muốn cậu nghĩ như vậy.”
L kể lại toàn bộ sự việc.
Từ lúc Rohan và Charles bị thương.
Đến người đàn ông có cánh tay hóa đá.
Kho hàng bí mật.
Risotto Nero.
Locacaca.
Và việc họ bị theo dõi sau khi rời khỏi đó.
Conan im lặng vài giây.
Conan:
“Vậy là ở Canada có một tổ chức bí mật đang buôn bán một loại trái cây siêu nhiên.”
L:
“Phải.”
Conan:
“Một loại trái cây có khả năng chữa thương bằng cách chuyển tổn thương sang bộ phận khác.”
L:
“Phải.”
Conan:
“Và một người của chúng ta được cài vào tổ chức đó đã mất liên lạc.”
L:
“Phải.”
Conan nhìn L.
Conan:
“Cecil biết chuyện này chứ?”
L:
“Tôi đã gọi cho ông ấy.”
CUỘC GỌI VỚI CECIL
L đứng ở phía sau tàu.
Gió lạnh thổi mạnh.
Một màn hình liên lạc được bật lên.
Cecil xuất hiện.
Cecil:
“L.”
L:
“Cecil.”
Cecil nhìn quả Locacaca trên bàn.
Sắc mặt ông lập tức trở nên nghiêm trọng.
L:
“Chúng tôi đã tìm thấy một loại trái cây có tên Locacaca.”
Cecil:
“Haizzzzz...”
L hơi nheo mắt.
L:
“Ông biết?”
Cecil:
“OC đã biết về nó từ lâu.”
L:
“Vậy tại sao chúng tôi chưa từng được thông báo?”
Cecil im lặng một thoáng.
Cecil:
“Bởi vì chúng ta chưa xác định được nguồn gốc chính xác của nó.”
L:
“RMS?”
Cecil nhìn thẳng vào màn hình.
Cecil:
“Đúng. Rock Man Sell là cái tên chúng tự sử dụng.”
Conan bước tới.
Conan:
“Tổ chức này nguy hiểm đến mức nào?”
Cecil:
“Chưa thể xác định.”
Conan:
“OC đã điều tra chúng mà vẫn không có kết quả?”
Cecil:
“RMS hoạt động cực kỳ kín đáo.”
Cecil dừng lại.
Cecil:
“Chúng ta đã điều tra chúng trong một thời gian dài.”
L:
“Và kết quả?”
Cecil:
“Gần như bằng không.”
Không khí trên tàu trở nên nặng nề.
Cecil:
“Chúng ta từng cài một người vào Canada.”
Conan:
“Để tiếp cận RMS?”
Cecil:
“Phải.”
Cecil:
“Người đó đã lần được một số đầu mối quan trọng.”
Ông ngừng lại.
Cecil:
“Nhưng ba ngày trước, người đó mất liên lạc.”
L:
“Ba ngày?”
Cecil:
“Không tín hiệu.”
“Không dấu vết.”
“Không tìm thấy thi thể.”
L suy nghĩ vài giây.
L:
“Khả năng cao đã bị phát hiện.”
Cecil:
“Đó cũng là kết luận của tôi.”
L:
“Người đó đang điều tra ai?”
Cecil im lặng.
Chỉ vài giây.
Nhưng đủ để L nhận ra cái tên sắp được nói ra không hề bình thường.
Cecil:
“Risotto Nero.”
Ánh mắt L thay đổi.
L:
“Risotto?”
Cecil:
“Người quản lý một trong những điểm giao dịch của RMS.”
L nhìn Conan.
L:
“Chúng tôi đã gặp hắn.”
Đầu dây bên kia im lặng.
Cecil:
“... Các cậu còn sống?”
L:
“Như ông thấy.”
Cecil:
“Vậy hắn chưa xem các cậu là mối đe dọa lớn.”
L:
“Hoặc hắn cố tình để chúng tôi sống.”
Cecil không trả lời ngay.
L:
“Sau khi rời khỏi kho hàng, chúng tôi nhận ra mình đang bị theo dõi.”
Cecil:
“Các cậu đã cắt đuôi chúng chưa?”
L:
“Chưa chắc.”
Conan quay sang nhìn L.
Conan:
“Ý anh là vẫn có khả năng chúng đang bám theo?”
L:
“Rất cao.”
Cecil lập tức nghiêm túc.
Cecil:
“Vậy đừng để chúng biết các cậu đang đi đâu.”
L nhìn quả Locacaca.
Cecil:
“Và quan trọng nhất...”
Cecil nhìn thẳng vào L.
Cecil:
“Đừng để Locacaca rơi vào tay RMS.”
L:
“Tôi hiểu.”
Cecil:
“Nếu có thể... đừng sử dụng nó.”
L nhìn quả trái cây.
L:
“Vì sao?”
Cecil:
“Chúng ta chưa biết hậu quả thực sự của nó.”
L:
“Tôi cũng chưa có ý định dùng nó một cách tùy tiện.”
Cecil:
“L.”
L:
“Ừ?”
Cecil:
“Đây không phải lúc để thử nghiệm.”
L im lặng vài giây.
L:
“Tôi biết.”
Cecil chuyển ánh mắt sang Conan.
Cecil:
“Còn một chuyện.”
Conan:
“Gì vậy?”
Cecil:
“Đừng tin bất cứ ai các cậu gặp trên đường.”
Conan khựng lại.
Cecil:
“Canada hiện tại không còn an toàn.”
Màn hình tắt.
BẮC CỰC
Một trạm nghiên cứu bỏ hoang nằm giữa vùng tuyết trắng.
Gió lạnh gào thét bên ngoài.
Bên trong...
Kars đứng trước một chiếc bàn.
Một vài thiết bị cũ vẫn còn hoạt động.
Sukuna ngồi trên ghế, vẻ mặt chán nản.
Sukuna:
“Chán thật.”
Kars không quay đầu.
Kars:
“Ngươi đã nói câu đó mười bảy lần.”
Sukuna:
“Vì nơi này vẫn chán.”
Kars:
“Đây là một trạm nghiên cứu bỏ hoang giữa Bắc Cực.”
Sukuna:
“...”
Kars:
“Vậy ngươi muốn gì?”
Sukuna chống cằm.
Sukuna:
“Đánh nhau.”
Kars quay sang nhìn hắn.
Kars:
“Ngươi vừa chiến đấu với gã tóc trắng kia đấy?”
Sukuna:
“Đó không phải một trận chiến.”
Kars:
“Ngươi bị hắn giữ chân.”
Sukuna:
“Tôi rút lui.”
Kars nhướng mày.
Kars:
“Ngươi chạy.”
Sukuna từ từ quay đầu.
Sukuna:
“Muốn tôi chứng minh sự khác biệt giữa ‘rút lui’ và ‘chạy’ không?”
Kars:
“Không.”
Sukuna:
“Vậy thì tốt.”
Kars quay lại màn hình.
Trên đó là hình ảnh vệ tinh.
Một vùng rộng lớn ở Bắc Cực đang bị nhiễu.
Kars:
“Thứ đó...”
Sukuna lập tức nhìn sang.
Sukuna:
“Ngươi cũng cảm nhận được?”
Kars:
“Ừ.”
Sukuna đứng dậy.
Sukuna:
“Nó không phải một sinh vật hoàn chỉnh.”
Kars:
“Tôi cũng nhận ra.”
Sukuna:
“Chỉ là một phần.”
Kars nhìn màn hình.
Kars:
“Một phần của thứ gì?”
Sukuna nhìn ra ngoài cửa sổ.
Tuyết trắng phủ kín đường chân trời.
Sukuna:
“Không biết.”
Kars:
“Ngươi đang sợ?”
Sukuna không trả lời.
Kars quay sang.
Kars:
“Im lặng cũng là một câu trả lời.”
Sukuna:
“Đáng suy ngẫm.”
Kars:
“Về chuyện gì?”
Sukuna nhìn tín hiệu đang nhấp nháy trên màn hình.
Sukuna:
“Tại sao nó lại xuất hiện ở đây.”
Kars:
“Có thể chỉ là trùng hợp.”
Sukuna lắc đầu.
Sukuna:
“Không.”
Kars:
“Không?”
Sukuna:
“Không có gì ở thế giới này đơn giản đến mức gọi là ‘trùng hợp’.”
Đột nhiên...
BÍP! BÍP! BÍP!
Cả hai quay lại.
Một tín hiệu mới xuất hiện trên màn hình.
Một tín hiệu đang tiến đến từ phía biển.
Kars nhìn dữ liệu.
Kars:
“Có người đang đến.”
Sukuna đứng bật dậy.
Một nụ cười xuất hiện trên khuôn mặt hắn.
Sukuna:
“Cuối cùng cũng có chuyện để làm.”
Kars:
“Có thể là người của OC.”
Sukuna:
“Càng tốt.”
Kars:
“Chúng ta chưa biết chúng có bao nhiêu người.”
Sukuna bước về phía cửa.
Sukuna:
“Không quan trọng.”
Kars:
“Nếu trong số đó có kẻ đủ mạnh?”
Sukuna dừng bước.
Hắn quay đầu lại.
Sukuna:
“Thế thì càng đáng để chờ.”
Sukuna bước ra khỏi trạm nghiên cứu.
Gió tuyết lập tức cuốn tung áo hắn.
Kars nhìn theo.
Sau đó quay lại màn hình.
Một chấm sáng đang tiến gần dần.
Kars khẽ mỉm cười.
Kars:
“Có vẻ như...”
Hắn nhìn về phía đường chân trời.
Kars:
“... cuộc vui lại bắt đầu rồi.”
— HẾT CHƯƠNG 20 —