Leon S Kenedy
Những chiếc đèn hậu màu đỏ nhạt dần rồi mất hút vào trong đường hầm tối đen như mực.
Leon thở ra một hơi chậm rãi, ép nhịp mạch đang tăng vọt của mình bình ổn trở lại. Anh quay lưng bước đi khỏi mép vực sâu, tiến về phía khu vực bốc dỡ liền kề, nơi Toa xe điện '01' đang nằm neo bến.
Anh đưa tay ra để định ấn nút kích hoạt chu trình đón khách trên bảng điều khiển hành chính.
Một trận mưa tia lửa bắn xuống ủng của anh.
Leon khựng lại, nhìn xuống dưới. Tấm ốp truy cập chính đang bị vứt bỏ trên sàn nhà. Một mớ hỗn độn chằng chịt những sợi cáp quang bị đứt lìa và những bảng mạch nát bấy tràn ra từ hộp điều khiển lộ thiên. Ai đó đã dùng dao lụi vào phần ruột gan tinh vi của thiết bị đầu cuối này, tàn sát các linh kiện điện tử và nghiền nát tấm silicon.
Leon chằm chằm nhìn vào những món đồ điện tử đã bị hủy hoại. Anh nhắm mắt lại và bóp nhẹ sống mũi.
"Đồ khốn kiếp," Leon lẩm bẩm với nhà ga trống rỗng.
Anh cúi người xuống, dùng một ngón tay bọc găng gạt nhẹ những sợi cáp quang bị cắt đứt. "Cái này có vẻ phức tạp hơn một chút so với việc đấu dây điện để nổ máy một chiếc Chevy đời 92," anh cằn nhằn, đột nhiên cảm thấy một sự lạc lõng, mệt mỏi với thời đại kỹ thuật số.
Chất adrenaline bắt đầu rút đi, để lại một nỗi thất vọng rỗng tuếch. Leon bước lùi lại khỏi bảng điều khiển đang xẹt lửa và bước qua ngưỡng cửa của toa xe điện đã bị vô hiệu hóa. Phần nội thất màu xám sắt hoàn toàn chết lặng. Do không có nguồn điện, hệ thống đèn âm trần vẫn tối đen, chỉ còn ánh sáng gay gắt, không khoan nhượng từ nền tảng nhà ga hắt qua cánh cửa mở. Anh di chuyển đến bên cửa sổ, nhìn ra ngoài.
Treo mình trên cụm lắp ráp thanh chống cơ khí, chiếc xe chết lặng bay lơ lửng trên một vực sâu rúng động. Những cột trụ khổng lồ và những giàn thép đồ sộ nâng đỡ trần nhà, trong khi những lối đi bằng kim loại bấp bênh bám dọc theo các cạnh rìa của vực thẳm. Khoảng không gian trống rỗng bao la làm khuếch đại tiếng ù ù của những máy móc ở xa xăm. Sâu hơn nữa dưới đường hầm uốn cong, một ánh hào quang màu cam bất thường đang chiến đấu chống lại những bóng tối.
Một cú ngã từ toa trung chuyển này đảm bảo sẽ là sự biến mất vào lòng vực sâu thăm thẳm.
Leon bật ra một hơi thở thất vọng, tâm trí anh xoay chuyển tìm kiếm một giải pháp. Anh không thể nối những sợi cáp dữ liệu vi mô bằng tay trần, và anh chắc chắn không thể biến ra một bộ vi xử lý thay thế từ hư không.
Nếu muốn băng qua vực sâu đó, anh cần phải định vị được một nút điều khiển trung tâm để ghi đè hệ thống thủ công và gọi Toa xe điện '02' quay trở lại nhà ga. Mỗi một giây trôi qua, Ada lại di chuyển đến gần NEST 1 hơn, và khung cửa cơ hội để chặn cô lại của anh lại khép chặt hơn.
Anh quay lưng lại với nền tảng, chạy bộ ngược trở lại qua những cánh cửa bỏ qua quy trình đã bị đập vỡ và bước vào những hành lang lát gạch men trắng toát, vô trùng mà anh vừa mới lộ diện. Anh sớm tìm thấy một thiết bị đầu cuối mạng chính được nhúng vào tường bên ngoài văn phòng của một quản trị viên. Anh giơ cánh tay trái của mình lên, ấn chiếc vòng đeo tay Truy cập Nhân viên Cấp cao của Tiến sĩ Bard vào máy quét. Giao diện kêu lên một tiếng tinh tang báo màu xanh lục dễ chịu.
Chào mừng, Tiến sĩ Bard. Quyền truy cập nhân viên cấp cao Được chấp thuận.
Bản đồ sơ tán tiêu chuẩn, đơn giản hóa biến mất. Thay vào đó, màn hình hiển thị một sơ đồ chi tiết, không bị giới hạn của NEST 2, hoàn chỉnh với các trục bảo trì mật và các thông số tiện ích trực tiếp.
Leon chằm chằm nhìn vào màn hình mượt mà, phản hồi nhạy bén, nhất thời cảm thấy bàng hoàng. Thế giới bên trên vẫn còn đang chạy trên những chiếc màn hình DOS màu be chực chờ treo máy nếu bạn gõ phím quá nhanh, vậy mà Umbrella ở ngoài này đang vận hành trên những chiếc màn hình cảm ứng tương tác đi trước thời đại tận hai mươi năm.
Gạt sang một bên sự vô lý về ngân sách khủng bố sinh học của tập đoàn, anh tập trung vào bản đồ.
"Hiển thị định tuyến mạng lưới trung chuyển," Leon ra lệnh, gõ nhẹ vào mặt kính.
Anh cần tìm cái trung tâm chính nuôi dữ liệu cho nhà ga xe điện. Anh dò theo những đường màu xanh lam dày cộp biểu thị trục mạng chính của cơ sở, dự đoán chúng sẽ định tuyến về phía khu vực kỹ thuật chính hoặc các phòng máy chủ hành chính.
Đó là lúc sự mâu thuẫn đập ngay vào mắt anh.
Một cụm khổng lồ các loại cáp điện áp cao và các đường dữ liệu cáp quang bảo mật bỏ qua hoàn toàn phân khu kỹ thuật. Mạng lưới trung chuyển, cũng như cái có vẻ là một phần chia sẻ cực kỳ quá mức của lưới điện phân khu, đang bị rút tỉa ra từ các phòng thí nghiệm chính. Các đường dây kết thúc đột ngột trong một căn phòng nhỏ, biệt lập nằm ở vành đai của cơ sở.
Danh mục công cộng chỉ nhãn cho nó một cách đơn giản: "Kho lưu trữ Phân khu 4".
Leon nhíu mày, đôi mắt anh nheo lại nhìn vào sơ đồ đang phát sáng. Một cái kho lưu trữ thì không cần một trục dữ liệu chuyên dụng được đi dây trực tiếp vào mạng lưới trung chuyển của cơ sở, và nó chắc chắn không đòi hỏi lượng điện năng ở cấp độ của một trang trại máy chủ. Đó là một điểm mù cố ý, ngốn điện trong kiến trúc.
Một căn phòng ẩn.
"Phải rồi," Leon lẩm bẩm một mình, dùng ngón tay dò theo những đường điện bất thường. "Bởi vì Umbrella chắc chắn là cần một trung tâm dữ liệu cáp quang chỉ để theo dõi mấy cái cây lau nhà của họ."
Nếu có một bảng điều khiển ghi đè trung tâm có khả năng bỏ qua các rơ-le đã bị tàn sát và đưa toa xe điện của Ada quay trở về nhà, thì nó sẽ nằm ở trong căn phòng đó. Anh gõ vào màn hình một lần cuối cùng để ghi nhớ lộ trình quanh co xuyên qua các phân khu ngầm, đẩy người rời khỏi mặt kính và bắt đầu chạy.
Leon rút khẩu Matilda ra khỏi bao, để khẩu súng trường tấn công G36K của mình nghỉ ngơi trên dây đeo chéo qua lưng. Bản năng của anh bùng lên khi anh đi theo các đường ống dẫn thể chất trên trần nhà xuống một hành lang yên tĩnh, biệt lập, bước đi cẩn thận đè lên những mảnh vụn rải rác từ đợt bùng phát ban đầu.
Hành lang kết thúc ở một bức tường bê tông cốt thép trống trơn. Không có tay nắm. Không có bàn phím số. Chỉ là một rào chắn không có đặc điểm nhận dạng.
Anh bước đến trong khoảng cách ba bước chân trước ngõ cụt, đôi mắt quét qua mảng bê tông trần trụi. Không có tay nắm. Không có bàn phím số. Chỉ có một vết lõm mờ hình chữ nhật trong lớp bụi ở khoảng ngang tầm hông gợi ý về một đầu đọc cảm ứng ẩn.
Anh giơ cánh tay trái của mình lên, ấn phẳng chiếc vòng đeo tay của Tiến sĩ Bard vào mảng đá. Anh hoàn toàn chuẩn bị sẵn tinh thần cho một tiếng báo đỏ từ chối phũ phàng. Bard là một nhà nghiên cứu y học cấp cao, chứ không phải một giám đốc chiến dịch đen. Chẳng có lý do logic nào để quyền truy cập của ông ta lại cho phép tiếp cận bất cứ thứ gì mà căn phòng ẩn này chứa đựng.
Chiếc vòng đeo tay của Bard phát ra một tiếng bíp cao độ, dễ chịu.
Leon chớp mắt đầy ngạc nhiên chân thành. Cái quái gì mà nó lại hoạt động được thế? Liệu Bard có bí mật giám sát cơn ác mộng nào mà họ đã nhốt ở trong này không? Hay các kiến trúc sư của Umbrella chỉ đơn giản là đã lười biếng, vô tình đi dây rơ-le an ninh của căn phòng này trực tiếp vào quyền truy cập tối cao của phòng thí nghiệm chính để che giấu lượng điện năng tiêu thụ khổng lồ của nó?
Trước khi anh kịp gỡ rối những suy đoán, một tiếng thở dài khí nén trầm đục vang vọng khắp hành lang.
Mảng bê tông liền mạch rạn nứt. Những thiết bị truyền động ẩn rên rỉ bên dưới những tấm sàn, các bu-lông khóa nhả ra với một tiếng cạch vang dội, và cánh vách ngăn ngụy trang thu lại một cách mượt mà vào bức tường liền kề.
Leon lẻn vào bên trong, cuộn bước chân từ gót đến ngón, dịch chuyển trọng lượng cơ thể một cách hoàn hảo để triệt tiêu bất kỳ âm thanh nào trên nền bê tông. Anh giữ cho hơi thở của mình thật nông, hạ thấp cơ thể và để tiếng ù ù trầm, đều của những chiếc quạt làm mát công nghiệp che giấu sự xâm nhập của mình.
Không gian nóng bức đến ngột ngạt, được chiếu sáng gần như hoàn toàn bởi ánh hào quang màu xanh lam gay gắt từ một dãy màn hình khổng lồ, xếp chồng lên nhau một cách bừa bãi. Những máy chủ hạng nặng và những chiếc hòm bảo vệ thiết bị màu đen dùng cho công nghiệp được xếp chồng lên nhau, đóng vai trò như bàn làm việc cho hàng chục chiếc màn hình CRT. Một bụi gai chằng chịt những sợi dây điện và cáp quang dày cộp bò loằng ngoằng khắp mặt sàn và treo lủng lẳng trên các thiết bị như những dây leo bằng kim loại.
Đó là một trung tâm giám sát tối tân.
Leon quét nòng khẩu Matilda khắp căn phòng, đôi mắt anh đảo qua đảo lại giữa các luồng camera trực tiếp. Những chiếc màn hình hiển thị các khóa học chướng ngại vật khác nhau, những căn phòng công nghiệp khóa kín, và... những chiếc chuồng cũi.
Đang đứng ở bảng điều khiển trung tâm khổng lồ, hoàn toàn bị cuốn vào công việc của mình, là một người đàn ông đang để lộ lưng về phía cửa. Gã mặc một chiếc áo sơ mi kaki hàng hiệu đắt tiền, không cài cúc đè lên một chiếc áo ba lỗ màu đen. Những chiếc thẻ bài quân đội bằng bạc lấp lánh trước ngực gã dưới ánh sáng màn hình. Mái tóc màu vàng bết bẩn của gã được vuốt ngược ra sau, và dù đang đứng trong một căn phòng tối đen như mực, gã vẫn đeo một cặp kính râm tròn trịa, đặc trưng.
Gã đeo một bộ tai nghe, đôi tay đang thao tác trên một bàn trộn âm thanh tùy chỉnh trong lúc theo dõi một chiếc màn hình hiển thị một nhóm thường dân đang hoảng loạn, đẫm máu đang tuyệt vọng cố gắng cạy mở một cánh cửa an ninh.
"Bánh răng chuyển động, các thanh sắt của chiếc lồng sụp xuống đúng vị trí!" người đàn ông tuyên bố một cách trịnh trọng vào chiếc micro của mình, giọng gã đượm một chất giọng Pháp dày đặc, đầy kịch tính. "Các người đã đến gần điểm không thể quay đầu rồi! Để xem các người có thể bước tiếp, hay không đây."
Gã ấn một nút trên bảng điều khiển. Trên màn hình, một tấm màn trập hạ xuống, nhốt chặt những người sống sót ở bên trong.
"À, pof! Cái lô trước chết dễ dàng quá," gã người Pháp cười khúc khích, theo dõi một sinh vật lao từ trên trần nhà xuống một trong những kẻ tụt lại phía sau. "Cô thấy chưa, cô chủ? Cần nhiều hơn là sức mạnh cơ bắp thuần túy để giành chiến thắng đấy ạ."
Một giọng phụ nữ sắc sảo, quý tộc vang lên qua hệ thống loa âm trần của căn phòng, tông giọng đượm vẻ uy quyền lạnh lùng, tinh tế. "Tập trung vào các chỉ số chiến đấu, Daniel. Ta không quan tâm đến những trò kịch tính trẻ con của ngươi. Ta cần biết liệu các đối tượng có thể đẩy loại virus này đến giới hạn của nó hay không."
"Tôi đã được bảo là, 'Hãy cho Alex bất cứ thứ gì cô ấy cần!'" Daniel trả lời, hoàn toàn không bận tâm đến lời mắng mỏ của. "Và tôi cam đoan rằng không có cô chủ nghĩa vụ phải lo lắng gì hết. Dữ liệu thật tinh tế! Tôi có nhiều chuyến phiêu lưu thú vị được lên lịch sẵn cho chúng rồi. Chúng ta có cái chết, sự hủy diệt, bệnh tật... tất cả những điều thú vị mà thế giới hiện đại sẽ mang lại cho chúng ta."
"Chỉ cần đảm bảo rằng các thước phim được mã hóa và tải lên máy chủ riêng của ta," người phụ nữ yêu cầu. "Không được chậm trễ."
"Rõ, thưa cô chủ. Sự suy tàn của nền văn minh vẫn tiếp diễn, và mạng sống của chúng sẽ kết thúc cùng với nó. Nếu không phải hôm nay, thì cũng sớm thôi." Daniel nghiêng người lại gần màn hình hơn, một nụ cười tàn nhẫn lan rộng trên khuôn mặt gã khi những người sống sót trên màn hình tháo chạy tán loạn khỏi lũ quái vật đang áp sát. "Nhìn chúng kìa! Ốc sên còn di chuyển nhanh hơn các người, tính cả những con được phục vụ với tỏi! Các tảng băng trôi đang di chuyển nhanh hơn mấy người! Khẩn trương lên nào! Đây là chết hay vinh quang, chứ không phải một cuộc đua nơi cái người nhận được giải thưởng vì lòng tham gia đâu!"
Leon đông cứng người, một mũi nhọn chấn động chân thành đâm xuyên qua chất adrenaline của anh.
Anh biết người đàn ông này.
Daniel Fabron. Cái tên này đã là một cơn đau đầu dai dẳng đối với DSO. Fabron là một sĩ quan tình báo cấp cao của Umbrella và là một chuyên gia trong việc thu hồi dữ liệu chiến đấu của Vũ khí Sinh học. Gã là một kẻ giải quyết rắc rối tàn nhẫn của tập đoàn, kẻ đã đạo diễn vài đường dây thử nghiệm chợ đen kinh hoàng trong những năm sau sự hủy diệt của thành phố, để rồi hoàn toàn biến mất khỏi mạng lưới toàn cầu trước khi Leon có thể tóm gáy gã.
Leon hoàn toàn không biết gã người Pháp này đã hoạt động ở thành phố Raccoon vào đêm xảy ra đợt bùng phát.
Daniel rít một hơi thuốc lá dài, phả ra một luồng khói xanh về phía các màn hình. "Hồi hộp! Giải trí! Nguy cơ đứt lìa chân tay cao!" gã reo hò với căn phòng trống rỗng. "Xin hãy nói 'bonjour' với ngôi sao khách mời của chúng ta—"
Daniel không bao giờ hoàn thành được câu nói đó.
Leon thu hẹp khoảng cách trong ba bước sải chân im lặng.
Cẳng tay trái của anh khóa chặt quanh cổ họng người đàn ông trong một đòn s-iết cổ tàn bạo, giật mạnh đầu gã ra sau. Anh chộp lấy cổ tay phải của gã, vặn ngược cánh tay lên giữa hai xương bả vai, và găm mạnh nòng khẩu Matilda vào đáy hộp sọ.
Điếu thuốc rơi khỏi những ngón tay của Daniel, vãi ra những tia lửa khắp các tấm sàn. Một tiếng nấc nghẹn ngào, hoảng loạn thoát ra khỏi môi gã.
"Chấm dứt những gì mày đang làm," Leon thì thầm, giọng anh là một lời đe dọa trầm, khản đặc ngay bên tai gã người Pháp. " Ngay lập tức."
Trên hệ thống loa âm trần, giọng nói băng giá của người phụ nữ rạch đôi sự căng thẳng. "Daniel? Tiếng động gì thế? Báo cáo đi."
"Làm ngay," Leon ra lệnh, nhấn mạnh nòng thép đủ mạnh để nghiến vào xương. "Bằng không tao sẽ sơn những chiếc màn hình này bằng thứ bắn ra từ não của mày."
"Được rồi! Được rồi! Chờ đã!" Daniel nghẹn ngào thốt ra, sự kiêu ngạo kịch tính của gã bốc hơi thành nỗi hoảng loạn thuần túy, không pha tạp. Bàn tay rảnh của gã quờ quạng khắp bảng điều khiển, đập mạnh vào một công tắc lòng bàn tay màu đỏ.
Trên màn hình chính, các tấm màn trập ngăn cách lập tức thu hồi. Một tiếng còi báo động tự động rú lên bên trong khu vực thử nghiệm, và những cánh cửa chống nổ gia cường đã cách ly lũ Vũ khí Sinh học khỏi những người dân thường sống sót. Những biển báo lối ra màu xanh lục thắp sáng con đường đưa họ đến nơi an toàn.
"Xong rồi! Chúng đã an toàn!" Daniel thở hắt ra, vật lộn chống lại đòn s-iết cổ. "Mày là ai?! UBCS? Một công ty đối thủ à? Nếu mày muốn tiền—"
"Tao muốn dữ liệu," Leon ngắt lời, cái nắm tay của anh siết chặt hơn. Anh nhìn qua con con tin để hướng về phía những giá chứa máy chủ cao chót vót. Anh biết chính xác cấu trúc của các cơ sở mật thuộc Umbrella vận hành ra sao. Nếu anh đơn thuần giật các ổ cứng ra khỏi khay mà không có sự giải mã thích hợp, một cơ chế tự hủy an toàn sẽ kích hoạt, xóa sạch các máy chủ và có khả năng thiêu rụi cả căn phòng này.
"Mở khóa danh mục chính," Leon ra lệnh. "Chuyển từng byte dữ liệu chiến đấu, sơ đồ cơ sở và nghiên cứu vũ khí sinh học vào một ổ đĩa di động được mã hóa. Tất cả mọi thứ."
"Mày điên rồi?" Daniel khò khè. "Nếu tao đánh cắp dữ liệu đó, Umbrella sẽ săn lùng tao đến tận cùng trái đất! Tao chết chắc!"
"Nếu mày không làm," Leon lạnh lùng đáp lại, kéo búa rìu của khẩu Matilda về phía sau với một tiếng cạch sắc bén, "thì tao sẽ giết mày ngay tại đây."
Leon biết rõ bản năng sinh tồn của gã người Pháp; nó hoàn toàn mang tính ký sinh, giống như một con rắn bị dồn vào đường cùng, và gã sẽ luôn chọn phương án giữ cho mình còn thở thêm một giây nữa. Run rẩy, Daniel đưa tay về phía bàn phím.
"Thưa cô chủ, hãy tha thứ cho tôi," gã lẩm bẩm, các ngón tay lướt trên các phím với tốc độ tuyệt vọng. Những thanh tiến trình tràn ngập các màn hình phụ.
"Ai đây?" người phụ nữ tra hỏi qua hệ thống đàm thoại nội bộ, sự điềm tĩnh quý tộc của cô ta rạn nứt thành một sự giận dữ chân thành, độc địa. "Ngươi không biết mình đang can thiệp vào công trình của ai đâu."
Leon phớt lờ cô ta, giữ đôi mắt khóa chặt vào các thanh tiến trình. Một phút dài đằng đẵng trôi qua cho đến khi một chiếc ổ đĩa flash nhỏ bật ra khỏi cổng cắm của bảng điều khiển với một tiếng cạch khẽ.
Daniel chộp lấy nó và giơ lên quá vai mình. "Xong rồi. Mọi thứ mà NEST 2 có. Giờ thì làm ơn... chúng ta là những người đàn ông trọng lời nói, oui? Tao đã cho mày thứ mày muốn. Mày để tao rời đi chứ?"
Leon nhận lấy ổ đĩa, đút nó an toàn vào một chiếc túi bảo mật trên chiếc áo khoác chiến thuật của mình. Anh không hề thả lỏng đòn s-iết cổ.
"Bao nhiêu người?" Leon khẽ hỏi.
Daniel chớp mắt, sự hoang mang nhất thời lấn át nỗi sợ hãi của gã. "Cái gì?"
"Bao nhiêu người mày đã kéo vào những chiếc lồng đó kể từ khi mày bắt đầu làm việc ở đây?"
"Tao... tao không đếm!" Daniel lắp bắp, mồ hôi rớm ra trên trán gã khi gã cố gắng biện minh cho cuộc tàn sát. "Chỉ là những kẻ cặn bã thôi! Những kẻ lang thang, nhân viên cấp thấp! Những kẻ vô danh tiểu tốt! Có lẽ bốn trăm? Năm trăm? Chuyện đó là cần thiết! Chúng đang đóng góp cho tương lai của khoa họ—"
Đoàng!
Tiếng nổ chói tai của viên đạn chín milimét vang vọng khắp trung tâm giám sát chật hẹp.
Một sự im lặng lùng bùng lỗ tai đổ sụp xuống căn phòng, chỉ bị phá vỡ bởi tiếng ù ù của những chiếc quạt làm mát và tiếng nhỏ giọt chậm rãi của dòng máu đang vũng lại vào mớ dây nhợ chằng chịt.
Trong một khoảnh khắc dài, hệ thống đàm thoại nội bộ vẫn chết lặng.
"Ngươi vừa mới giết một trong những nhà nghiên cứu hàng đầu của ta. Một con người tài ba của khoa học. Một món quà chân chính dành cho nhân loại."
Leon tra vũ khí vào bao và nhìn thẳng lên chiếc camera an ninh chính của căn phòng.
"Nhân loại không muốn món quà rác rưởi của các người," Leon nói.
Không chờ đợi một câu trả lời, anh bước qua chiếc ủng đang co giật của Daniel và trượt người vào chiếc ghế chỉ huy vấy máu. Đôi mắt anh quét qua dãy màn hình, các ngón tay lướt nhanh trên chiếc bàn phím tùy chỉnh. Anh chuyển qua các luồng camera. Những chiếc lồng trống rỗng. Những khóa học chướng ngại vật hoen ố vết máu. Cuối cùng, luồng camera 04.
Sáu người sống sót đang hoảng loạn tụm lại một chỗ trong một căn phòng giam giữ, giật mình trước mọi bóng đen.
Leon nhanh chóng giải mã cách bố trí của bảng điều khiển và nhấn phím kích hoạt hệ thống phát thanh công cộng cho phân khu cụ thể đó, cô lập luồng âm thanh.
"Nghe đây," Giọng của Leon vang vọng vào trong phòng giam của họ, một chất giọng Mỹ bình thản, vững vàng thay thế hoàn toàn sự chế giễu kịch tính của gã người Pháp. "Tên tôi là Leon. Tôi là một sĩ quan thuộc RPD. Kẻ điều hành những cuộc thử nghiệm này đã chết. Nhìn vào đống màn hình xem."
Leon gõ một lệnh vào thiết bị đầu cuối. Những chiếc màn hình của tập đoàn Umbrella trong phòng của họ chớp nháy, thay thế các logo dược phẩm bằng những mũi tên chỉ hướng màu xanh lục sáng rực.
"Đi theo các ánh đèn màu xanh lục. Tôi đang mở cánh vách ngăn phía nam dẫn đến nhà ga xe điện. Đi đi. Ngay bây giờ. Tôi đang đến đón mọi người đây."
Anh đưa tay định mở cổng an ninh cuối cùng, nhưng bảng điều khiển đã khóa quyền truy cập của anh, màn hình nhấp nháy một dòng chữ màu đỏ gay gắt "TRUY CẬP BỊ TỪ CHỐI."
Một tiếng ngân nga trầm, du dương đầy thích thú truyền qua hệ thống loa âm trần của phòng điều khiển. Nó hoàn toàn không chứa đựng sự chấn động hay giận dữ mà người ta có thể kỳ vọng sau khi chứng kiến một vụ g-iết người.
"Một sĩ quan thuộc RPD? Thật là ngu ngốc đến tội nghiệp," giọng nói quý tộc trầm ngâm, cắt đứt một cách mượt mà kết nối phát thanh của anh với những người sống sót. "Ta phải thừa nhận, sự xuất hiện ngoài dự kiến của ngươi mang lại cảm giác khá giống lính đánh thuê, nhưng lại là một cảnh sát địa phương? Dành một chút thời gian cho ta chứ?"
Tiếng gõ phím lạch cạch khẽ, dồn dập vang vọng qua kênh truyền tín hiệu được mã hóa.
"À đây rồi trong cơ sở dữ liệu của cục trưởng Irons," giọng nói thủ thỉ, nghe có vẻ thực sự được giải trí. "Leon S. Kennedy. Một tân binh mới chuyển công tác. Hồ sơ của cậu ghi rằng cậu được lên lịch bắt đầu các ca trực của mình vào đầu tuần này. Cậu cực kỳ sốt sắng một cách đáng kinh ngạc đối với một tân binh đã bỏ lỡ buổi định hướng. Nói cho ta biết xem, cậu Kennedy... một cái tên có trọng lượng ở đất nước chúng ta. Có mối liên hệ nào với vương triều chính trị nổi tiếng kia không? Một hoàng tử thất lạc của Camelot, có lẽ vậy, đang chịu khổ ở vùng Trung Tây vì vài ý thức sai lệch về nghĩa vụ công dân chăng?"
Leon bật ra một tiếng xì cười không chút thiện cảm. Đôi tay anh tiếp tục di chuyển trên bàn phím, cố gắng vượt qua khối chặn hành chính của cô ta để giải phóng những người sống sót. "Nếu tôi là người như vậy, tôi đã đang uống rượu scotch trên một chiếc du thuyền ngay lúc này thay vì đi dọn dẹp đống hỗn độn chết tiệt của các người."
"Sự nhạy bén ngay trước mặt cái chết. Một nét tính cách hiếm có và thú vị đấy," cô ta thừa nhận một cách mượt mà. "Ta là Tiến sĩ Alex Wesker. Và dường như chúng ta đang ở trong một thế tiến thoái lưỡng nan rồi, sĩ quan Kennedy ạ. Mọi hành động đều đòi hỏi một phản lực tương đương, và cậu đã phá hủy một tài sản vô cùng đắt giá."
Các ngón tay của Leon đông cứng trên bàn phím. Anh nhìn xuống thiết bị đầu cuối chính. Ở góc trên cùng bên phải, lệnh ghi đè hành chính đang nhấp nháy nhìn ngược lại anh: GIÁM ĐỐC A. WESKER.
Wesker. Claire đã từng cảnh báo anh một lần về người em gái. Trong những năm sau sự kiện thành phố Raccoon, Albert đã là kẻ cuồng bạo đeo kính râm, hống hách mà thế giới tập trung chú ý vào, nhưng Alex cũng đã luôn nằm rình rập ở trong những bóng tối. Claire đã nói về một hòn đảo, Tortuga? Không, Đảo Sein. Một nơi mà những người dân bản địa tuyệt vọng đã tôn thờ Alex như một loại đấng cứu thế vặn vẹo nào đó.
Leon căng thẳng cố gắng nhớ lại… thứ gì đó về một căn bệnh nan y? Một sự ám ảnh điên rồ với việc số hóa ý thức của chính mình? Những chi tiết chính xác về sự điên loạn của cô ta tuột khỏi tâm trí anh, bị làm mờ đi bởi một thập kỷ chiến đấu với những con quái vật khác, nhưng sự thật cốt lõi vẫn còn đó: cô ta lại là một kẻ đứng đầu giáo phái khác với mặc cảm tự tôn làm thần và một ngọn núi xác chết mang danh nghĩa của mình.
Leon bật ra một tiếng xì cười cay đắng, hoàn toàn không thể che giấu sự khinh miệt độc địa trong giọng nói của mình. "Mẹ kiếp... lại một Wesker khác. Dĩ nhiên rồi, lũ khốn luôn có đôi có cặp"
Một khoảng lặng treo lơ lửng trên đường truyền. Một luồng chấn động ngạc nhiên lặng lẽ phát ra từ chiếc loa.
"Cậu biết họ của ta," Alex trầm ngâm, sự tách biệt quý tộc của cô ta nhường chỗ cho sự mê hoặc chân thành. "Và cậu nói điều đó với một sự khinh bỉ sâu sắc đến vậy. Thật là tò mò đến khó tin làm sao. Rất ít người biết ta tồn tại, và Albert hiếm khi chia sẻ lịch sử của anh ta với bất kỳ ai... ngươi là một trong những món đồ chơi của anh ta chăng?"
"Tôi không làm việc cho thằng khốn đó," Leon nói, giọng anh hạ thấp xuống một cung bậc nền tảng chết chóc, hoài nghi. "Nhưng cứ cho là tôi vô cùng quen thuộc với những ảo tưởng về sự vĩ đại của gia đình các người đi. Các người thực sự là một dịch bệnh, phải không?"
"Vậy thì là ai?" Bàn phím lạch cạch khẽ qua luồng âm thanh. "Một tập đoàn đối thủ sao? Một sự thâm nhập chiến dịch đen do chính phủ của chúng ta thực hiện? Có lẽ là một phân đội bất hảo bên trong chính Umbrella hay một cuộc thử nghiệm được thiết kế bởi Spencer?" Một tiếng ngân nga khẽ của sự nhận ra theo sau.
"Không. Cái cách cậu bỏ qua hệ thống an ninh của ta, cái cách cậu chiếm lấy số dữ liệu đó. Cậu không tuân theo các mệnh lệnh. Cậu đang hành động dựa trên mệnh lệnh của chính mình. Một sự bất thường hoàn toàn độc lập. Thật là ly kỳ tuyệt đối làm sao."
Sự thích thú trong giọng nói của cô ta sắc bén lại thành một khía cạnh lâm sàng.
"Tuy nhiên, cậu hiểu rằng ta không thể đơn giản để cậu rời đi mà không bị trừng phạt. Ta nắm quyền kiểm soát toàn diện đối với NEST 2. Chỉ với một cú gõ phím, ta có thể kích hoạt chế độ tự hủy và thiêu rụi cậu, những người sống sót nhỏ bé được cậu giải cứu, và những gì còn lại của Daniel trong một cái chớp mắt."
Leon chỉ chằm chằm nhìn thẳng vào ống kính của chiếc camera an ninh, biểu cảm của anh phẳng lặng.
"Làm đi," Leon nói, giọng anh tĩnh lặng chết chóc. "Đỡ cho tôi cái công lùng sục tìm cô."
Một sự im lặng nặng nề kéo dài khắp kênh truyền được mã hóa. Khi Alex cuối cùng cũng lên tiếng, sự chán chường quý tộc đã biến mất, được thay thế bằng một sự chú ý mãnh liệt, gần như là săn mồi.
"Đáng chú ý đấy," Alex nói, giọng cô ta lạnh lùng, giờ đây gần như mang vẻ tò mò. "Các chỉ số sinh trắc học của cậu đang truyền qua luồng camera an ninh. Nhịp tim tăng cao, nhưng ổn định. Không có phản ứng giãn đồng tử. Không có sự do dự rõ rệt nào. Cậu đang đứng trong một môi trường giết chóc được kiểm soát, vậy mà cậu đang hành xử với chuyện này như thể chuyện thường ngày."
Một khoảng lặng ngắn, có chừng mực.
"Hầu hết mọi người đều van xin từ rất lâu trước thời điểm này rồi."
Leon đưa tay về phía dây đeo của khẩu súng trường, kéo nó vào cái nắm tay của mình khi anh quay lưng đi khỏi chiếc camera.
"Nếu cô không định cho nổ tung tôi," anh nói phẳng lặng, đã đang di chuyển về phía cửa, "thì đừng lãng phí thời gian của tôi nữa. Tôi xong việc ở đây rồi."
Anh gạt cô ta ra khỏi đầu, tâm trí anh xoay chuyển tìm kiếm một giải pháp. Nếu cô ta định tiếp tục khóa chặt cánh vách ngăn phía nam, anh sẽ chỉ việc dùng chất nổ để mở đường xuyên qua thôi. Anh bắt đầu tính toán xem mình có thể cần bao nhiêu thuốc nổ C4 để làm tổn hại những chiếc bản lề gia cường, hoặc, nếu có một kho vũ khí gần đây, anh có thể đột kích nó.
"Chờ đã," Alex ra lệnh. "Cậu đã từng đọc Kafka chưa, sĩ quan Kennedy? Tác phẩm 'Hóa Thân' ấy?"
Leon dừng lại ở lối ra vào, nhắm mắt lại trong một giây ngắn ngủi. Anh bật ra một hơi thở chậm, im lặng.
Lại một đứa nữa. Chuyện này gần như là hài kịch rồi. Leon đã không còn đếm xuể có bao nhiêu kẻ cuồng vĩ đã nhốt anh trong một căn phòng chỉ để trình bày một bài độc thoại triết học được tập dượt trước. Tất cả bọn họ đều đọc chung một cuốn sách, xem chung một bộ phim tài liệu, hoặc nối mạch chung một đoạn gen, và đột nhiên quyết định rằng mình là những bậc thầy không thể tranh cãi của vũ trụ. Luôn luôn là cùng một đống rác rưởi đó, chỉ là mặc một chiếc áo khoác phòng thí nghiệm khác mà thôi.
"Kafka đã dành những ngày cuối đời của mình để mòn mỏi trên giường bệnh," Alex trầm ngâm, hoàn toàn không hay biết gì về cái lườm mắt nội tâm của Leon. "Khi cơ thể ông ấy trải qua nỗi đau đớn khôn cùng, tâm trí ông ấy đã bị h-ành hạ bởi nỗi sợ hãi. Nỗi sợ cái chết, nỗi sợ những điều vô định. Chính nỗi sợ hãi đó thúc đẩy chúng ta với tư cách là một chủng loài. Nó cưỡng bách chúng ta. Nó là lò luyện của sự tiến hóa và là cảm xúc cơ bản giữ cho chúng ta còn sống. Những kẻ kiểm soát được nỗi sợ hãi, kiểm soát được chính sự sống."
Leon chậm rãi quay người trở lại, giữ cho biểu cảm của mình hoàn toàn phẳng lặng.
"Vậy mà cậu... cậu dường như thiếu đi lực thúc đẩy nền tảng này. Điều gì đã bẻ gãy cậu, sĩ quan Kennedy? Loại lò luyện nào đốt cháy đi bản năng sinh tồn cơ bản của một con người? Ta phải biết."
Cô ta khựng lại, để sự im lặng kéo dài trước khi đưa ra một lời đề nghị. "Trả lời câu hỏi của ta, và ta sẽ mở khóa vách ngăn cuối cùng. Cậu có thể đưa sáu kẻ kia đến xe điện mà không bị cản trở. Một sự trao đổi đơn giản để thỏa mãn sự tò mò của ta."
"Nhảm nhí," anh nói phẳng lặng. "Điều kiện đi kèm là gì?"
"Không có điều kiện nào liên quan đến những cánh cửa cả," Alex mượt mà trả lời, có vẻ đánh giá cao sự hoài nghi của anh. "Ta là một người phụ nữ giữ lời. Nhưng ta có nói là các hành động đều có hệ quả của nó. Hình phạt dành cho cậu vì đã giết Daniel đã được quyết định rồi, và nó hoàn toàn không thể đảo ngược. Ta đơn giản chỉ ước được nghe câu trả lời của cậu trước khi ta tiết lộ nó cho."
"Bản năng sinh tồn của tôi vẫn hoạt động tốt," Leon khẽ nói. "Nhưng để sợ hãi cô, tôi sẽ phải tin rằng cô thực sự là thứ gì đó nhiều hơn là một kẻ hèn nhát thảm hại."
Anh giơ tay chỉ rộng ra phía những chiếc màn hình vấy máu và cơ sở đã bị hủy hoại xung quanh họ. "Tất cả cuộc tàn sát này. Tất cả những lời đao to búa lớn về việc làm chủ nỗi sợ hãi này chỉ là một bức màn khói. Bởi vì bên dưới những chiếc áo khoác phòng thí nghiệm và những mặc cảm tự tôn làm thần kia, cô, Albert, Spencer, tất cả các người đều chỉ đang khiếp sợ cái chết mà thôi."
Leon bước lại gần chiếc camera hơn, giọng anh đanh lại thành một khía cạnh lạnh lùng, sắc lẹm. "Các người không phải là thần. Các người là những ký sinh trùng trốn chui trốn nhủi trong các hầm ngầm, tàn sát những người vô tội để trì hoãn điều tất yếu. Tôi không sợ cô vì tôi biết chính xác cô là cái loại gì. And bất kể cô có xây dựng loại ác mộng nào ở đây đi chăng nữa, cô cũng sẽ thất bại thôi. Tất cả các người rồi cũng sẽ kết thúc bằng việc chảy máu cho đến chết trong vũng bùn đất mà thôi."
"Thật thơ mộng. Và sâu sắc một cách kiêu ngạo đấy~," Alex trầm ngâm. Thay vì tức giận, một sự thỏa mãn sâu sắc, vặn vẹo nhuốm màu lên tông giọng của cô ta.
Một tiếng cạch lớn vang vọng khắp cơ sở khi các khóa từ tính trên cánh vách ngăn phía nam nhả ra. "Các cánh cửa đã mở. Cậu có thể nhận lấy những kẻ lạc loài này."
Leon chuyển sự chú ý của mình trở lại bảng điều khiển trung tâm. Trên Luồng camera 04, cánh cổng an ninh bằng thép trượt vào trong trần nhà. Anh chăm chú theo dõi khi sáu người sống sót tháo chạy tán loạn ra khỏi khu vực giam giữ, chạy sải bước xuống đoạn cuối cùng của hành lang và tiếp cận an toàn nền tảng xe điện liền kề.
"Được rồi," Leon lẩm bẩm, đôi mắt anh theo dấu những người sống sót cho đến khi họ ra khỏi khung hình một cách an toàn. "Họ đã ra ngoài. Vậy cái nút thắt cho việc can thiệp vào trò vui của cô là gì đây? Hay cô chỉ đang thù hằn vì tôi đã găm một viên đạn vào gã bạn trai người Pháp của cô?"
Một tiếng ngân nga du dương, thực sự thích thú vang vọng từ các loa. "Bạn trai sao? Xin đấy, sĩ quan Kennedy. Hệ gen nền tảng của Daniel hoàn toàn không có gì nổi bật. Chỉ riêng ý nghĩ trộn lẫn DNA của ta với một người đàn ông sở hữu những telomere kém cỏi như vậy đã là buồn nôn rồi. Gã là một công cụ thô kệch để thu thập dữ liệu, không hơn không kém."
Leon chớp mắt, một nhịp bàng hoàng rạch qua chất adrenaline của anh. Anh chằm chằm nhìn lên chiếc camera, bàng hoàng trước sự điên rồ mang tính thuyết ưu sinh trong câu trả lời của cô ta.
"Chúa ơi," Leon lẩm bẩm, lắc đầu. "Cô thực sự chỉ nhìn nhận mọi người như gia súc vật nuôi thôi, đúng không?"
"Tôi nhìn nhận thế giới một cách rõ ràng," Alex sửa lại, tông giọng băng giá của cô ta đan xen với một sự chấp thuận chân thành. "Nhưng ngươi nói đúng là cái chết của gã đã làm xáo trộn các biến số được tính toán cẩn thận của tôi. And với tư cách là một nhà khoa học, khi một sự bất thường hủy hoại một cuộc thử nghiệm, phản ứng logic duy nhất là đưa vào một biến số mới để kiểm tra sự bất thường đó."
Một tiếng chuông điện tử khẽ vang vọng từ bảng điều khiển chính khi các màn hình chuyển dịch. Các luồng camera đẫm máu biến mất, được thay thế bởi một chiếc đồng hồ đếm ngược kỹ thuật số chói mắt.
05:59:59.
"Cậu có thời gian cho đến bình minh để thoát khỏi Thành phố Raccoon, si quan Kennedy ạ," Alex thản nhiên nói. "6 tiếng nữa, quân đội Hoa Kỳ sẽ bắt đầu một cuộc khử trùng bằng bom nhiệt áp đối với toàn bộ vùng cách ly. Thành phố sẽ bị ném bom thành tro bụi."
Leon đông cứng người. Hơi thở nghẹn lại nơi cổ họng anh, đột ngột từ chối đi xuống. Một làn sóng chóng mặt buồn nôn tràn qua người anh, làm những con số màu đỏ đang phát sáng nhòe đi khi các rìa tầm nhìn của anh tối sầm lại. Trái tim anh đập mạnh một cách đau đớn vào các xương sườn, chiến đấu chống lại một sự thắt chặt nghẹt thở trong lồng ngực.
Bình minh.
Leon bấu chặt lấy cạnh của bảng điều khiển để giữ thăng bằng cho bản thân, hít vào một hơi hoảng hốt, nông hụt. Không. Không, thế này không đúng. Thành phố Raccoon không được lên lịch để thiêu rụi vào đêm nay. Vụ tấn công bằng tên lửa vốn dĩ không được phê duyệt cho đến tận sáng ngày mùng 1 tháng 10.
Hiện tại chỉ mới vừa qua nửa đêm ngày 30 tháng 9 một chút. Anh đáng lẽ ra phải còn hơn hai mươi bốn tiếng đồng hồ. Anh đáng lẽ ra phải có nguyên một ngày và một đêm nữa để đưa Claire, Sherry, và những người khác ra khỏi địa ngục trần gian này trước khi cơn mưa lửa dội xuống.
Dạ dày anh lộn nhào rơi tõm vào một khoảng không vô định, không đáy. Anh đã thay đổi mọi thứ.
Sự nhận thức bóp nghẹt lấy cổ họng anh và không chịu buông tha. Bằng việc bước chân vào căn phòng này, bằng việc bóp cò súng và khiêu khích mụ điên ở đầu dây bên kia, anh đã làm dịch chuyển một biến số mà bản thân không hoàn toàn thấu hiểu.
Anh vừa mới đẩy nhanh cái chết của hơn một trăm ngàn con người lên sớm hơn hẳn một ngày trời. Hiệu ứng cánh bướm là một chiếc máy chém chết tiệt, và dòng thời gian đang dịch chuyển cùng với nó. Nhanh hơn.
Quá nhanh.
Leon nhắm nghiền mắt lại, chiến đấu vượt qua cơn choáng váng. Anh ép cơ hàm của mình giãn ra, ra lệnh cho hai lá phổi hít vào một hơi thật đầy để bình tâm, kéo bản thân trở lại tầm kiểm soát một cách tàn nhẫn trước khi vòng xoáy tâm lý có thể dìm chết anh. Anh cần phải phản kháng lại.
"Dối trá," anh nói, những từ ngữ bật ra bất chấp áp lực đang đè nặng trong lồng ngực. "Cô không có thẩm quyền để xóa sổ một thành phố của nước Mỹ khỏi bản đồ bởi vì một ý thích nhất thời."
"Thẩm quyền là một thứ ảo tưởng dành cho tầng lớp trung lưu thôi, cậu Kenedy. Chỉ có đòn bẩy quyền lực mới là thực tế," Alex đáp lại. "Nghe nhé."
Hệ thống đàm thoại nội bộ kêu một tiếng cạch, nối mạch thông qua một luồng âm thanh trực tiếp đã được mã hóa.
"...Tôi không thể cứ thế phê duyệt một cuộc tấn công bằng bom nhiệt áp trên lãnh thổ nội địa trong vòng sáu tiếng đồng hồ được! Cô mất trí rồi à?!" Máu trong người Leon lạnh ngắt. Anh nhận ra giọng nói đó ngay lập tức. Nó đang hoảng loạn, hụt hơi, và vỡ ra dưới một áp lực căng thẳng tột độ, nhưng nó thuộc về một người không thể nhầm lẫn được: Tổng thống Hoa Kỳ.
"Hệ quả phóng xạ, báo chí, sự tổn thất mạng sống của dân thường, Quốc hội sẽ luận tội và treo cổ tôi vì tội p-hản quốc mất!" vị Tổng thống thực sự đang van nài.
"Ngài sẽ phê duyệt quy trình khử trùng vào lúc 06:00 giờ, thưa Tổng thống," Giọng nói của Alex đáp lại trên đường truyền, bình thản, chán chường, và hoàn toàn áp đặt. "Trừ khi, dĩ nhiên rồi, ngài muốn tôi rò rỉ bộ hồ sơ toàn diện, không che đậy, chi tiết hóa những mối liên hệ tài chính bất hợp pháp của chính quyền ngài với phân khu vũ khí sinh học của Umbrella cho báo chí toàn cầu. Chúng ta có thể cùng nhau xem di sản của ngài bị thiêu rụi. Lựa chọn là ở ngài."
Một sự im lặng nghẹt thở bao trùm lên luồng âm thanh. Leon có thể nghe thấy tiếng thở dồn dập, đứt quãng của Tổng thống.
"...Chúa nguyền rủa cô," vị Tổng Thống thì thầm, ý chí của ông hoàn toàn bị bẻ gãy. " Đúng 6 giờ nữa. Sẽ được thực hiện."
Cạch. Luồng âm thanh bị ngắt, chỉ còn lại tiếng ù ù của các máy chủ và tiếng tích tắc không ngừng nghỉ của chiếc đồng hồ đếm ngược trên các màn hình.
Leon đứng chết trân trong bóng tối, mức độ tột cùng trong sự chống đối xã hội của cô ta tràn qua người anh. Cô ta vừa mới kết án tử cho một thành phố chỉ qua một cuộc điện thoại, đơn giản là vì thấy khó chịu.
"Tại sao?" Leon hỏi, giọng anh khản đặc vì cơn giận dữ bị kìm nén. "Nếu cô nắm quyền kiểm soát hành chính, tại sao lại phải tốn ngần ấy công sức? Nếu cô muốn trừng phạt tôi, thì chỉ việc kích nổ NEST 2 và chôn sống tôi ở đây đi. Tại sao lại phải đốt trụi cả cái thành phố chết tiệt này chứ?"
"Và tự tước đi của bản thân một màn thưởng ngoạn sao? Trò vui ở đâu trong chuyện đó chứ, Sĩ quan Kennedy?" Alex thốt ra những lời đường mật, giọng mụ ta quay trở lại các loa của căn phòng với một sự ấm áp đầy kịch tính, đáng buồn nôn. "Ta luôn luôn tìm kiếm những mẫu vật lý tưởng để thúc đẩy nghiên cứu của mình. Những đối tượng có thể vượt qua những giới hạn sinh học của sự kinh hoàng. Sự thiếu vắng nỗi sợ hoàn toàn của cậu đã thu hút sự quan tâm của ta. Ta muốn xem cậu sẽ thể hiện ra sao khi các thông số xung quanh cậu bị đẩy lên đỉnh điểm của chúng."
Leon siết chặt khẩu Matilda của mình mạnh đến nỗi các đốt ngón tay trắng bệch ra.
"Hãy coi đợt khử trùng sớm này là thử thách cam go mang tính cá nhân đi," cô ta nói tiếp. "Ta muốn xem liệu cậu có thể chạy đua thoát khỏi ngọn lửa hay không. Hãy sống sót đi, chú bướm đêm nhỏ bé. Hãy chứng minh cho ta thấy rằng cậu xứng đáng với sự quan tâm đặc biệt của ta."
Những chiếc camera giám sát kêu vo vo, các ống kính lấy nét vào khuôn mặt anh một lần cuối cùng.
"Chúng ta sẽ còn nói chuyện, Leon. Ta mong chờ cuộc trò chuyện hấp dẫn tiếp theo của chúng ta."
Hệ thống đàm thoại nội bộ ngắt phụt với một tràng tiếng nhiễu sóng tĩnh điện. Những chiếc camera tắt lịm, gục xuống trên các bệ gắn cơ giới của chúng. Căn phòng chìm vào một sự yên ắng kỳ quái, chỉ bị phá vỡ bởi tiếng ù ù của các máy chủ và nhịp đập kỹ thuật số của chiếc đồng hồ đếm ngược.
"Mẹ kiếp nó chứ!"
Leon vung nắm đấm của mình trong một đường vòng cung tàn bạo, mù quáng, đấm thẳng các đốt ngón tay vào chính giữa chiếc màn hình chính.
