Ch.12: QUÁI VẬT CỔ ĐẠI

Tiếng ngòi bút điện tử ma sát trên mặt bảng vẽ phát ra những âm thanh sột soạt đều đặn, rồi đột ngột dừng lại.
Akemi thở dài, buông thõng hai tay xuống đầu gối. Sợi tóc mái rủ xuống che khuất một phần khuôn mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi. Cứ ngỡ sau khi từ bỏ áp lực và sự phụ thuộc vào tựa game quái ác mang tên XX, cô sẽ tìm lại được niềm vui thuở ban đầu với những trang bản thảo truyện tranh. Nhưng không. Bức tường kiên cố mang tên “bí ý tưởng” một lần nữa chặn đứng dòng suy nghĩ của cô.
Đầu óc cô trống rỗng, không một hình ảnh, không một tuyến nhân vật nào có thể thành hình trên mặt bảng vẽ kỹ thuật số. Cảm giác bất lực như một chất lỏng đậm đặc, từ từ dâng lên và dìm vợi đi chút kiên nhẫn cuối cùng của cô gái trẻ. Cô nhìn chằm chằm vào những ô tranh vẽ dở, cảm thấy bản thân như một kẻ bất tài đang cố gắng bấu víu vào hào quang đã tắt.
Theo thói quen, Akemi với tay lấy chiếc điện thoại đặt trên bàn, lướt qua các trang mạng xã hội để tìm kiếm nguồn cảm hứng mới. Thực tâm, cô vẫn tiếc nuối. Hệ thống thế giới và cốt truyện của XX thực sự là một kho tàng nghệ thuật, nhưng vì lời hứa với mọi người, cô đã thẳng tay xóa sổ nó khỏi thiết bị của mình.
Ngón tay cô vô thức lướt qua những bài đăng, những dòng trạng thái vô thưởng vô phạt của bạn bè, tâm trí lại trôi dạt về những vùng đất giả tưởng mà bản thân từng say mê cày cuốc. Sự trống trải trong tâm hồn sau khi từ bỏ một thói quen quá lớn không dễ gì được khỏa lấp bằng những trang giấy trắng vô tri.
Giữa hàng vạn bài đăng vô thưởng vô phạt trên bảng tin, một dòng quảng cáo đột ngột đập vào mắt Akemi.
[Tựa game nhập vai chiến thuật thế giới mở mới nhất: XY – Chính thức ra mắt ngày hôm qua!]
Akemi khựng lại. Cái tên XY lướt qua đại não cô như một dòng điện lạnh ngắt. Sự tương đồng kỳ lạ với XX khiến cô nảy sinh cảm giác đề phòng tự nhiên. Cô toan lướt qua, định bụng sẽ phớt lờ nó như hàng tá tựa game rác khác trên thị trường. Thế nhưng, phần bình luận bên dưới lại giữ chân cô lại.
“Cốt truyện đỉnh cao thật sự, khác biệt hoàn toàn với những game mì ăn liền hiện nay.” “Lâu lắm rồi mới có một tựa game mang lại cảm xúc mãnh liệt như vậy, đồ họa và âm nhạc phối hợp quá hoàn hảo!”
Những phản hồi tích cực xuất hiện với tần suất dày đặc. Có những bài phân tích dài dằng dặc của các nhà phê bình game uy tín, ca ngợi XY như một bước tiến thế kỷ của ngành giải trí điện tử. Sự tò mò như một cái đuôi mèo, khẽ cào vào lòng hiếu kỳ của Akemi. Cô cắn môi, ngón tay ngập ngừng rồi nhấn vào thanh tìm kiếm để tìm hiểu sâu hơn.
Cô lướt qua các diễn đàn, đọc từng bài viết, xem từng đoạn video ngắn giới thiệu về bối cảnh cốt truyện của trò chơi mới này. Mỗi một thông tin lướt qua đều giống như một chiếc búa gõ mạnh vào nhận thức đang đóng băng của cô. Mức độ phủ sóng và những lời tán dương từ cộng đồng mạng dường như có một ma lực thôi miên, làm lu mờ đi ranh giới cảnh giác cuối cùng mà cô đã dày công xây dựng suốt thời gian qua.
Và rồi, kết quả hiện ra khiến toàn thân cô run rẩy. Không phải vì sợ hãi, mà là vì sự phấn khích tột độ.
Toàn bộ chất liệu, bối cảnh, cho đến thế giới quan mà XY mang lại vượt xa XX gấp trăm, gấp ngàn lần. Từ những thiết kế kiến trúc cổ kính mang đậm màu sắc thần thoại, cho đến hệ thống gia tộc, thần linh bủa vây lấy cốt truyện đều có một chiều sâu tư duy đáng kinh ngạc.
Kinh khủng hơn, từng phân cảnh, từng lời thoại của các nhân vật trong game lại trùng khớp đến một cách hoàn mỹ với ý tưởng về một bộ truyện tranh mà Akemi từng ấp ủ từ năm cấp hai—thứ tưởng chừng đã bị chôn vùi trong ngăn kéo ký ức. Từng nét phác thảo sơ khai về thế giới bóng tối, những lời độc thoại nội tâm đầy đau đớn của vị nhân vật chính mà cô từng viết nguệch ngoạc vào cuốn sổ tay năm xưa, nay lại hiện diện sống động trên màn hình điện tử có độ phân giải cao.
“Chính nó… Đây là thứ mình cần…” Akemi thì thầm, đôi đồng tử co thắt lại, phản chiếu ánh sáng xanh đơn điệu từ màn hình.
Sự phấn khích cực đoan khiến các đầu ngón tay cô run lên bần bật. Cô không chần chừ nữa, lập tức nhấn nút tải xuống ứng dụng. Tiến trình cài đặt bắt đầu chạy, từng phần trăm hiện lên hệt như những chiếc xích sắt vô hình đang từ từ quấn chặt lấy ý chí của cô gái trẻ. Ý nghĩ về việc tự mình trải nghiệm, tự mình đắm chìm vào thế giới mà bản thân từng khao khát xây dựng đã hoàn toàn thổi bay mọi lời hứa hẹn, mọi sự can ngăn của anh trai và bạn bè trước đó.
Cô tự hứa với lòng mình rằng chỉ chơi để tìm cảm hứng vẽ tranh, chỉ xem như một công cụ hỗ trợ công việc, nhưng cô không biết rằng bản thân đã bước một chân vào chiếc bẫy rập tinh vi của bóng tối.
Ngoài hành lang tối tăm, cánh cửa phòng Akemi khẽ hở một khe nhỏ.
Asahi đứng lặng người trong bóng tối, một mắt nhìn qua khe cửa. Nhìn thấy bóng lưng hơi khom lại của em gái và thứ ánh sáng ma mị đang nuốt chửng lấy cô, lồng ngực anh thắt chặt lại. Một cảm giác bất an ớn lạnh chạy dọc sống lưng. Trực giác của một người anh trai mách bảo anh rằng: Một điều gì đó kinh hoàng, vượt ngoài tầm kiểm soát, sắp sửa diễn ra.
Anh nhìn vào luồng sáng xanh nhợt nhạt đang hắt lên gương mặt không chút biểu cảm nhưng đôi mắt lại sáng rực sự cuồng nhiệt của Akemi. Cảnh tượng này quá đỗi quen thuộc, nó hệt như những ngày tháng tăm tối khi cô bị XX thao túng, nhưng lần này, áp lực từ luồng sát khí vô hình tỏa ra từ căn phòng còn nặng nề và đáng sợ hơn gấp bội.
Nắm tay Asahi siết chặt vào thành cửa, anh muốn đẩy cửa bước vào, muốn giật lấy chiếc điện thoại đó và quát mắng cô, nhưng lý trí đã giữ chân anh lại. Anh biết nếu bây giờ dùng bạo lực hay ép buộc, sự bướng bỉnh phản kháng của Akemi sẽ đẩy mọi chuyện đi vào ngõ cụt. Anh chỉ có thể lặng lẽ lùi lại vào bóng tối, lòng tràn ngập một nỗi lo âu mông lung.
Và dự cảm của Asahi đã hoàn toàn chính xác.
Những ngày sau đó, Akemi gần như sa lầy vào chiếc màn hình điện thoại. Điểm đáng sợ là biểu hiện bên ngoài của cô hoàn toàn bình thường, không hề có sự điên cuồng hay đờ đẫn như thời kỳ nghiện XX. Cô vẫn mỉm cười, vẫn giao tiếp, nhưng sự tập trung của cô đã bị hút cạn.
Cô thực hiện mọi nghĩa vụ cá nhân, mọi thói quen hằng ngày một cách vô cùng máy móc và chuẩn xác, giống như một con búp bê được lên dây cót hoàn hảo. Không còn những tiếng cằn nhằn bực bội khi bị nhắc nhở, cô ngoan ngoãn đến mức kỳ lạ, nhưng đằng sau nụ cười nhẹ nhàng luôn hiện hữu trên môi cô là một tâm hồn trống rỗng, một nhận thức đã hoàn toàn dời sang thế giới ảo bên trong trò chơi XY.
Đỉnh điểm là ở trên lớp. Akemi không còn lén lút nữa, cô thản nhiên đặt điện thoại dưới ngăn bàn để chơi ngay trong giờ học. Đôi mắt cô dán chặt vào khoảng không dưới ngăn bàn, những ngón tay di chuyển khẽ khàng nhưng liên tục trên mặt kính cảm ứng. Thậm chí trong giờ Lịch sử của cô Aneko, người giáo viên vốn nổi tiếng với những đòn áp chế tinh thần nghiêm khắc, Akemi vẫn có thể thản nhiên chơi game mà không bộc lộ một chút sợ hãi nào.
Sự phòng thủ tâm lý của cô trước các tác động ngoại cảnh đã đạt đến một cảnh giới vô cùng tinh vi. Giờ ăn trưa, ngón tay cô vẫn lướt trên màn hình. Từng thìa cơm được đưa vào miệng một cách vô định, cô không còn quan tâm đến hương vị của món ăn, cũng không mảy may nghe thấy những tiếng cười đùa náo nhiệt của căn tin khối năm nhất. Ngay cả giờ ra chơi—khoảng thời gian vốn bị cấm nghiêm ngặt—cô cũng không mảy may quan tâm đến xung quanh.
“Akemi, dạo này cậu sao thế? Bọn mình đi căn tin đi, đừng nhìn vào điện thoại nữa.” Sisiliee đặt tay lên vai bạn mình, ánh mắt tràn đầy lo lắng. Cô đã đứng quan sát Akemi từ đầu giờ ra chơi, nhìn thấy đứa bạn thân cứ ngồi bất động như một pho tượng sáp với chiếc điện thoại thông minh, lòng cô dấy lên một sự xót xa mơ hồ.
Akemi không ngẩng đầu lên, chất giọng vẫn nhẹ nhàng nhưng đều đều không chút cảm xúc: “À, tớ đang xem mấy mẫu vẽ trang phục cho nhân vật thôi mà. Các cậu đi trước đi, tớ theo sau.”
Lời từ chối được đưa ra một cách vô cùng tự nhiên và lịch sự, không một chút vấp váp hay cáu gắt. Nhưng chính cái sự bằng phẳng, thiếu đi sinh khí thường ngày trong giọng nói ấy lại là thứ khiến Sisiliee lạnh sống lưng. Cô nhìn sang Shizumi đang đứng cạnh, hy vọng khối băng của lớp sẽ có cách nào đó xoay chuyển tình thế. Thế nhưng Shizumi cũng chỉ biết im lặng, đôi mắt trầm ngâm nhìn vào chiếc bóng đơn độc của Akemi dưới ánh nắng hướng vào từ cửa sổ.
Dù Sisiliee và những người khác có dùng mọi cách để khuyên ngăn, Akemi luôn có cách đánh trống lảng một cách hoàn hảo. Cô khéo léo chuyển chủ đề, tuyệt đối không bao giờ để bất kỳ ai nhắc đến cái tên XY. Sự phòng thủ tâm lý của cô được dựng lên một cách tinh vi và kiên cố đến đáng sợ. Mỗi khi có ai đó cố tình tiếp cận hay gặng hỏi về trò chơi cô đang chơi, cô liền nở một nụ cười rạng rỡ, chủ động lôi các tài liệu vẽ tranh, các bản thảo truyện tranh ra để giải thích, khéo léo biến mình thành một học sinh chăm chỉ đang dốc hết tâm sức cho đam mê nghệ thuật. Lớp bọc hoàn hảo đó khiến ngay cả những học sinh trong lớp vốn luôn đồng lòng bao che cho cô cũng phải lung lay nhận thức, bắt đầu nghi ngờ xem liệu có phải bản thân đã quá nhạy cảm hay không.
“Chuyện này không thể bình thường được nữa rồi.”
Miyashi lên tiếng, gương mặt nghiêm nghị cái nhìn hướng thẳng về phía phòng giáo viên cùng Shiura và Shizumi. Cả ba đã chủ động tìm gặp cô Aneko để yêu cầu một lời giải thích rõ ràng. Bước chân của ba người thiếu niên nặng nề nện trên sàn hành lang vắng lặng của giờ tan học. Hoàng hôn buông xuống nhuộm một màu đỏ rực như máu lên những ô cửa kính, kéo dài những chiếc bóng của họ thành những vệt đen cô độc và đầy áp lực. Miyashi siết chặt tập tài liệu kết quả quan sát hành vi của em gái mình trong suốt một tuần qua, lòng anh nóng như lửa đốt. Anh không thể tiếp tục đứng nhìn Akemi tự hủy hoại bản thân dưới một lớp bọc bình thường giả tạo như vậy được nữa.
Vừa đến thì cô mời Miyashi ngồi xuống ghế còn hai người kia chấp nhận đứng để nói chuyện. Văn phòng giáo viên lúc này không có một bóng người, không gian yên ắng đến mức có thể nghe thấy tiếng kim đồng hồ tường tích tắc đều đặn. Ánh sáng vàng vọt từ chiếc đèn bàn hắt lên gương mặt của vị giáo viên chủ nhiệm, làm nổi bật lên những vết hằn của sự mệt mỏi và âu lo.
Cô Aneko thở dài, nét mặt vốn luôn điềm tĩnh nay lại phảng phất sự bất lực trầm uất. cô nhìn ba người thiếu niên trước mặt, chậm rãi nói:
“Nếu tất cả những hành động thanh tẩy XX trước đây của chúng ta đã thành công… thì thừa nhận đi, chúng ta đã quá lơ là rồi.”
“Ý cô là sao?” Miyashi nhìn thẳng, giọng run rẩy. Anh bấu chặt hai tay vào đầu gối, cố giữ cho bản thân không bộc phát sự hoảng loạn trước lời tuyên bố đầy ẩn ý của cô giáo.
“Đúng là XX đã chết.” Aneko đập nhẹ tay xuống bàn. Tiếng động trầm đục vang lên trong căn phòng vắng lặng như một lời khẳng định tàn nhẫn. “Nhưng trước khi tan biến, hắn đã kịp thời để lại một hạt giống, một biến thể khác. Và như những gì Miyashi đã quan sát thấy… biến thể đó chính là XY.”
Căn phòng rơi vào khoảng lặng chết chóc. Lời khẳng định của cô Aneko giống như một xô nước đá dội thẳng vào tâm trí của ba người học sinh. Sự thật về sự tồn tại của XY không đơn thuần là một trò chơi nghiện ngập mới, mà nó là một bóng ma từ quá khứ, một thực thể ký sinh tinh vi đã chọn Akemi làm vật chủ tiếp theo để hiện hình.
Thầy Akahiro, người nãy giờ vẫn đứng im lặng bên cửa sổ, khẽ khoanh tay. Thầy bước lại gần, chất giọng trầm mang theo sức nặng của lịch sử. Ánh mắt vị giáo viên thể chất không còn vẻ sảng khoái, hờ hững thường ngày, thay vào đó là một sự sắc lẹm, sâu thẳm của một người đã từng kinh qua biết bao thăng trầm của cuộc đời:
“Các em cần phải biết về lịch sử của gia tộc Erna. Rất nhiều năm về trước, có không ít những nhà lãnh đạo, những người có mối quan hệ vô cùng thân thiết với gia tộc Erna đã đột ngột t-ự sát mà không rõ nguyên nhân. Những cái chết đó đều diễn ra theo cùng một kịch bản: họ hoàn toàn bình thường, vui vẻ cho đến ngày cuối cùng tự mình kết liễu mạng sống mà không để lại bất kỳ lá thư tuyệt mệnh hay lý do chính đáng nào.”
“Niue giả thuyết và bằng chứng cho rằng do một thức thể được tạo ra từ cảm xúc tiêu cực của con người làm loạn.” Thầy Akahiro trầm giọng bước thêm một bước, bóng của thầy đổ dài bao trùm lấy chiếc bàn làm việc. “Thực thể này không tấn công bằng vũ lực vật lý, nó tấn công vào linh hồn, vào những điểm yếu tinh thần sâu kín nhất của con người. Nó nuôi dưỡng những ý nghĩ tiêu cực, những cảm giác tội lỗi và sự cô độc, biến chúng thành một chiếc lồng xích chặt lấy nhận thức của nạn nhân cho đến khi họ hoàn toàn sụp đổ.”
“Điều kỳ lạ là, thực thể này đột nhiên biến mất hoàn toàn vào giai đoạn hai cuộc Thế chiến, không để lại một dấu vết nào. Mãi cho đến tận ngày nay, tại Nhật Bản, chúng ta mới phát hiện ra sự tồn tại của thực thể dạng tâm lý này. Và hiện tại… nạn nhân được chọn chính là Akemi.”
“Dạ thưa, Tại sao nó lại biến mất vào hai giai đoạn thời Thế chiến?” Shiura nhíu mày, bình tĩnh lễ phép hỏi. Bộ óc thiên tài của vị lớp trưởng lập tức nắm bắt được mốc thời gian bất thường trong lời kể của thầy giáo, cậu nhận ra đây có thể là chìa khóa để tìm ra phương pháp giải quyết cốt lõi cho tình hình hiện tại.
Aneko tiếp lời thầy Akahiro, ánh mắt hướng về một khoảng không vô định phía sau rèm cửa: “Lý do nó biến mất khi đó là vì đã có ba kẻ bí ẩn xuất hiện và tiêu diệt được nó. Cô chỉ được nghe kể lại chuyện này từ Unmei, chứ bản thân thế hệ của thầy cô lúc đó còn chưa được sinh ra, nên tình tiết cụ thể ra sao vẫn là một ẩn số.”
Aneko dừng lại một chút, nhìn thẳng vào Miyashi, giọng cô chùng xuống đầy nghiêm trọng. Ánh mắt cô ẩn sau lớp kính cận tri thức lóe lên một tia nhìn sắc sảo nhưng đong đầy sự xót xa của một người chị lớn trong gia đình:
“Tóm lại, chúng ta xác định được rằng XX thực sự đã chết, nhưng hắn đã kịp tạo ra XY là có mục đích rõ ràng. Khả năng cao nhất… mục đích cuối cùng của thực thể này là muốn thao túng tâm lý, đẩy Akemi đến con đường t-ự sát.”
“Tự… t-ự sát sao?!”
Miyashi ngồi đối diện Aneko bật dậy, chiếc ghế phía sau đổ sầm xuống sàn phát ra một tiếng động chát chúa vang dội. Mặt anh cắt không còn một giọt máu, đôi đồng tử giãn to vì sốc. Ý nghĩ về việc cô em gái nhỏ nhắn, hoạt bát ấy—đứa em gái bướng bỉnh mà anh luôn yêu thương và thề sẽ bảo vệ bằng cả mạng sống—sẽ tự tay chấm dứt mạng sống của mình khiến lồng ngực anh đau nhói như bị ngàn mũi dao đâm qua.
Đầu óc anh quay cuồng, hình ảnh Akemi cười nói hồn nhiên trên đường đến trường và hình ảnh một cái xác lạnh băng đột ngột đan xen vào nhau, bóp nghẹt lấy dưỡng khí của anh. Toàn thân Miyashi run rẩy kịch liệt, ngọn lửa giận dữ và nỗi sợ hãi tột cùng bùng lên thiêu đốt mọi sự bình tĩnh cuối cùng.
Shizumi vội đẩy ghế lên còn Shiura nhanh chóng giữ vai Miyashi, ấn anh ngồi xuống: “Bình tĩnh lại đi Miyashi! Chúng ta ở đây là để tìm cách cứu cậu ấy, cậu mà hoảng loạn thì mọi chuyện sẽ kết thúc đấy!”
Chất giọng đanh thép, lạnh lùng nhưng tràn đầy sự kiên định của Shiura giống như một gáo nước lạnh giúp Miyashi định thần lại giữa cơn bão cảm xúc. Bàn tay săn chắc của vị lớp trưởng siết chặt lấy vai bạn mình, truyền sang một luồng áp lực giữ cho cậu không hoàn toàn ngã quỵ. Shizumi nhanh chóng đỡ chiếc ghế đổ lên, đứng bên cạnh với gương mặt băng lãnh nhưng ánh mắt lại lộ rõ vẻ lo âu sâu sắc.
Nhờ sự trấn an của mọi người, Miyashi hít một hơi thật sâu, cố gắng đè nén sự run rẩy trong cơ thể, gật đầu trong đau đớn. Anh dùng hai lòng bàn tay bấu chặt vào mặt bàn, ép bản thân phải quay trở lại với lý trí thực tại. Đúng vậy, anh không thể ngã xuống lúc này, Akemi đang cần anh, gia đình đang cần anh đứng vững để chiến đấu với con quái vật cổ đại kia.
Lúc này, ở phía bên kia lớp C10, nhóm của Sisiliee vẫn chưa hề hay biết gì về sự thật kinh hoàng này. Họ đơn thuần nghĩ rằng Akemi chỉ đang nghiện game trở lại, vì vậy họ vẫn ra sức bao che, bảo vệ cô trước tầm mắt soi mói của các giáo viên trong trường, mặc dù trong lớp cũng có những bạn lén xài điện thoại giống Akemi nhưng họ nghe lời hơn cô rất nhiều.
Đám học sinh ấy vẫn vô tư cười đùa, cố tình tạo nên những vòng vây náo nhiệt xung quanh bàn học của Akemi mỗi khi có giáo viên giám thị đi ngang qua để giúp cô che giấu chiếc màn hình điện thoại dưới ngăn bàn. Họ làm tất cả những điều đó với một tâm thế trong sáng của tình bạn, muốn bảo vệ một thế giới bình yên cho cô bạn thân bướng bỉnh của mình.
Thế mà họ không biết rằng, sự bảo vệ vô tình đó lại đang tiếp tay cho con quái vật ngấu nghiến linh hồn Akemi từng ngày. Những xích sắt vô hình của XY càng lúc càng siết chặt, nhận thức của Akemi bị đồng hóa ngày một sâu hơn dưới lớp bọc an toàn mà bạn bè đã vô tình dựng lên cho cô.
Mỗi một lần họ giúp cô che giấu giáo viên, là một lần họ cắt đứt đi một cơ hội để người lớn có thể can thiệp và kéo cô ra khỏi vực sâu tăm tối. Con quái vật ẩn mình sau màn hình điện thoại đang nhe hàm răng lở chởm cười ngạo nghễ trước sự ngây thơ của đám học sinh trẻ tuổi.
Asahi nhìn ra ngoài cửa sổ, nắm đấm siết chặt đến mức các khớp ngón tay trắng bệch.
Ánh sáng hoàng hôn cuối ngày đã tắt hẳn, để lại một khoảng không gian nửa tối nửa sáng đầy áp lực bên ngoài sân trường. Tiếng gió đêm rít gào qua những ngọn cây già hắt vào phòng học một cảm giác cô độc và buốt giá đến tận cùng xương tủy.
“Không thể khuyên bảo, không có bằng chứng để tịch thu, lại càng không thể ép buộc…” Asahi trầm giọng, ánh mắt lóe lên một tia kiên định xen lẫn cực đoan. “Chúng ta không còn lựa chọn nào khác rồi.”
Giọng nói của anh trầm xuống mức tối thiểu, mang theo một sức nặng quyết định tối thượng. Sự nhượng bộ, nương chiều bấy lâu nay của anh đối với em gái chính là nguồn cơn dẫn đến sai lầm nghiêm trọng ngày hôm nay, và giờ đây, anh phải tự tay sửa chữa nó, dù cái giá phải trả có là sự oán hận của cô dành cho anh đi chăng nữa.
Shiura và Miyashi ngước xuống nhìn sau lưng Asahi, rồi quay sang nhìn Aneko. Biểu cảm trên gương mặt của họ dần trở nên lạnh lùng. Lớp mặt nạ bình thường của những học sinh cao trung lập tức sụp đổ, nhường chỗ cho bản năng dứt khoát và sắc lẹm của những người bảo vệ gia đình thực sự. Ánh mắt họ giao nhau giữa khoảng không gian tĩnh mịch của văn phòng giáo viên, thầm hiểu rằng mọi sự khoan nhượng đã chính thức kết thúc từ giây phút này.
Đã đến lúc bọn họ phải dùng đến biện pháp cuối cùng đó.