Trong chính tả tiếng Việt thông thường, ta viết:
Tôi yêu bạn!
Bạn đi đâu?
Anh ấy nói: “Tôi đồng ý.”
Tôi mua sách, vở và bút.
chứ không viết:
Tôi yêu bạn !
Bạn đi đâu ?
Anh ấy nói : “ Tôi đồng ý . ”
Tôi mua sách , vở và bút .
Trong khi đó, kiểu chữ Pháp thực sự có quy tắc đặt một khoảng trắng trước một số dấu câu kép, trong đó có ?, !, ; và :; Académie française xác nhận chẳng hạn phải có khoảng trắng không ngắt trước dấu hỏi. Bởi cách gõ máy đánh chữ kiểu cổ và quy ước.
Quy tắc 1: Không dùng khoảng trắng kiểu Pháp trước dấu câu
Trong văn bản tiếng Việt, không đặt khoảng trắng giữa từ cuối cùng và dấu câu.
Viết:
Tôi yêu bạn!
Bạn đi đâu?
Anh ấy đến rồi.
Tôi không biết...
Bạn thích trà, cà phê hay nước ép?
Không viết:
Tôi yêu bạn !
Bạn đi đâu ?
Anh ấy đến rồi .
Tôi không biết ...
Bạn thích trà , cà phê hay nước ép ?
Dấu câu phải đi sát vào từ hoặc ký hiệu đứng trước nó; khoảng trắng, nếu cần, được đặt sau dấu câu.
Có một điểm cần lưu ý: không nên viết “quy tắc Pháp” như thể mọi dấu câu tiếng Pháp đều có khoảng trắng phía trước. Đó là không chính xác. Trong tiếng Pháp, quy tắc khoảng trắng khác nhau tùy dấu; dấu chấm và dấu phẩy chẳng hạn không theo kiểu từ . hay từ ,. Académie française cũng phân biệt rõ các quy tắc typographie này.
Từ + dấu câu + khoảng trắng + từ
Ví dụ:
Tôi yêu bạn! Nhưng tôi phải đi.
chứ không phải:
Tôi yêu bạn ! Nhưng tôi phải đi .