🔥 SAGA 1 — ARC 2
CHƯƠNG 8: ĐI TRƯỚC MỘT BƯỚC
---
TRÊN MÁY BAY — KHU VỰC HỌP
Chiếc phi cơ đang bay xuyên qua bầu trời.
Bên ngoài cửa sổ chỉ còn lại những đám mây trắng.
Bên trong khoang họp, các thành viên của chiến dịch đã tập trung đầy đủ.
Gojo ngồi dựa vào ghế.
Yuta ngồi bên cạnh.
Jotaro và Josuke ở phía đối diện.
Giorno cùng nhóm Bucciarati ngồi gần đó.
Yoriichi im lặng quan sát mọi người.
Johan ngồi ở cuối phòng.
Toji thì bị còng tay dựa vào tường.
Joseph đứng trước tất cả.
Ông cầm một chiếc máy ảnh.
Joseph:
“Được rồi.”
Mọi người nhìn ông.
Joseph:
“Trước khi đến Bắc Cực, các người cần biết chính xác chúng ta đang đối mặt với cái gì.”
Narancia giơ tay.
Narancia:
“Có phải gấu Bắc Cực không?”
Fugo:
“Không phải đâu”
Narancia:
“Cậu thậm chí còn chưa nghe ông ấy nói xong.”
Fugo:
“Vẫn không phải gấu Bắc Cực.”
Joseph nhìn hai người.
Joseph:
“...”
Jotaro:
“Cứ tiếp tục đi, ông già.”
Joseph thở dài.
Joseph:
“Được.”
Ông đặt chiếc máy ảnh lên bàn.
Joseph:
“Mục đích của chuyến đi lần này là điều tra vật thể đã rơi xuống Bắc Cực.”
Joseph đưa tay lên.
Những sợi dây màu tím lập tức phóng ra.
Hermit Purple.
Các sợi dây quấn quanh chiếc máy ảnh.
Joseph:
“Và tìm hiểu xem hai kẻ này đang làm gì ở đó.”
Một luồng năng lượng truyền qua Hermit Purple.
RẮC!
Chiếc máy ảnh bị phá hủy.
Narancia giật mình.
Narancia:
“Ông vừa phá hỏng nó!”
Joseph:
“Haizz.”
Narancia:
“Vậy chúng ta xem ảnh kiểu gì?”
Joseph không trả lời.
Hermit Purple tiếp tục quấn quanh chiếc máy ảnh.
Một lực vô hình kéo mạnh.
RẸT!
Một tấm ảnh bị cưỡng chế kéo ra khỏi chiếc máy ảnh.
Nó rơi xuống bàn.
Mọi người nhìn vào.
Trong bức ảnh...
Một người đàn ông có vẻ đẹp gần như hoàn hảo.
Gương mặt giống một vị thần Hy Lạp cổ đại.
Đứng bên cạnh hắn là một gã đàn ông cao lớn.
Bốn cánh tay.
Những hình xăm phủ khắp cơ thể.
Joseph chỉ vào người đầu tiên.
Joseph:
“Kars.”
Một vài người không biết cái tên đó.
Joseph tiếp tục.
Joseph:
“Hắn là một sinh vật cực kỳ nguy hiểm.”
Gojo nhìn bức ảnh.
Joseph:
“Kars không phải con người.”
Joseph:
“Hắn là một sinh vật cổ đại đã từng tồn tại từ rất lâu.”
Joseph nhìn sang Toji.
Joseph:
“Và nếu thông tin ta biết là chính xác...”
Ông dừng lại.
Joseph:
“Hắn có thể biến đổi cơ thể theo cách mà con người không thể tưởng tượng.”
Toji nhướng mày.
Toji:
“Nghe thật phiền phức.”
Joseph:
“Rất phiền phức.”
Joseph chỉ vào Kars.
Joseph:
“Đừng đánh giá hắn chỉ vì vẻ ngoài.”
Kars trong bức ảnh đang nhìn về một hướng khác.
Nhưng chỉ riêng biểu cảm ấy...
Đã khiến Joseph nhớ lại những trận chiến trong quá khứ.
Joseph:
“Ta từng đối đầu với hắn.”
Giorno nhìn Joseph.
Giorno:
“Và ông đã thắng?”
Joseph:
“Ta vẫn còn sống đây mà?”
Giorno im lặng.
Joseph:
“Đó là câu trả lời tốt nhất ta có thể đưa ra.”
Jotaro:
“Ông già từng dùng rất nhiều cách để sống sót.”
Joseph:
“Đó là tài năng.”
Jotaro:
“Đó là chạy trốn.”
Joseph:
“Im đi.”
Một vài người bật cười.
Nhưng rồi...
Gojo nhìn sang người thứ hai trong bức ảnh.
Nụ cười trên mặt anh biến mất.
Sắc mặt thay đổi.
Yuta nhận ra ngay.
Yuta:
“Thầy?”
Gojo không trả lời.
Anh nhìn chằm chằm vào gã bốn tay.
Joseph:
“Còn người này...”
Joseph nhìn tài liệu.
Joseph:
“Chúng ta không có bất kỳ thông tin nào.”
Gojo từ từ đứng dậy.
Gojo:
“Không.”
Mọi người quay sang.
Gojo nhìn bức ảnh.
Gojo:
“Không thể nào.”
Yuta:
“Thầy biết hắn?”
Gojo im lặng.
Một thoáng sau...
Anh nói:
Gojo:
“Ryomen Sukuna.”
Cả khoang máy bay trở nên im lặng.
Giorno nhìn Gojo.
Giorno:
“Anh chắc chứ?”
Gojo:
“Chắc.”
Yuta nhìn bức ảnh.
Yuta:
“Nhưng... Sukuna không phải đã chết sao?”
Gojo không trả lời ngay.
Ánh mắt anh vẫn không rời khỏi bức ảnh.
Gojo:
“...”
Yuta:
“Vậy tại sao hắn lại ở đó?”
Gojo:
“Đó là điều chúng ta cần tìm hiểu.”
Jotaro nhìn Gojo.
Jotaro:
“Hắn nguy hiểm đến mức nào?”
Gojo quay sang.
Lần đầu tiên kể từ khi lên máy bay...
Nụ cười đùa cợt của Gojo hoàn toàn biến mất.
Gojo:
“Rất.”
Toji nhìn Gojo.
Toji:
“Chỉ vậy thôi?”
Gojo nhìn hắn.
Gojo:
“Anh muốn nghe cụ thể à?”
Toji:
“Ừ.”
Gojo:
“Không.”
Toji nhếch miệng.
Toji:
“Vậy hắn mạnh.”
Gojo:
“Đúng.”
Yoriichi nhìn bức ảnh.
Yoriichi:
“Vậy chúng ta sẽ phải đối mặt với hai kẻ nguy hiểm.”
Gojo:
“Không.”
Yoriichi nhìn anh.
Gojo chỉ vào bức ảnh.
Gojo:
“Ít nhất là hai kẻ mà chúng ta biết.”
Johan đang ngồi ở cuối phòng.
Anh nhìn bức ảnh.
Sau đó nhìn Gojo.
Johan:
“Vậy có nghĩa là...”
Gojo:
“Gì?”
Johan mỉm cười.
Johan:
“Có thể vẫn còn những kẻ khác.”
Không ai nói gì.
Bên ngoài cửa sổ...
Mây bắt đầu dày lên.
TRỤ SỞ CHÍNH OC — KHU VỰC NGẦM
Một cánh cửa thép khổng lồ mở ra.
Bên dưới trụ sở chính...
Có một khu vực mà hầu hết nhân viên đều không biết đến.
Những đường ống chạy dọc trên trần.
Các màn hình lớn hiển thị dữ liệu liên tục.
Dr. Xeno bước nhanh qua hành lang.
Ông tiến vào một căn phòng.
Cecil đang đứng trước một màn hình lớn.
Dr. Xeno:
“Ngài Cecil.”
Cecil quay lại.
Cecil:
“Có chuyện gì?”
Xeno đặt một tập tài liệu xuống bàn.
Gương mặt ông nghiêm trọng.
Dr. Xeno:
“Sự kiện đó đã xảy ra một lần nữa.”
Cecil dừng lại.
Cecil:
“...Cái gì?”
Xeno nhìn thẳng vào ông.
Dr. Xeno:
“Sự kiện ba năm trước.”
Căn phòng im lặng.
Cecil nhìn màn hình.
Một bản đồ thế giới.
Những điểm sáng đang xuất hiện ở nhiều nơi.
Cecil siết chặt nắm tay.
Cecil:
“Không thể nào.”
Dr. Xeno:
“Chúng tôi đã kiểm tra nhiều lần.”
Cecil:
“Có chắc không?”
Dr. Xeno:
“Chắc chắn.”
Cecil quay lưng lại.
Một ký ức cũ hiện về.
Ba năm trước.
Một sự kiện đã thay đổi tất cả.
Một sự kiện đã đưa họ...
Đến thế giới này.
Cecil nhắm mắt.
Cecil:
“Hừm.”
Ông mở mắt.
Cecil:
“Vậy là nghiêm trọng đây.”
Dr. Xeno:
“Đúng.”
Cecil nhìn bản đồ.
Cecil:
“Còn khoảng mấy ngày thì đợt lớn của cánh cổng mở?”
Xeno nhìn vào các dữ liệu.
Dr. Xeno:
“Chưa xác định.”
Cecil:
“Chưa xác định?”
Dr. Xeno:
“Các thông số đang thay đổi.”
Ông chuyển sang một màn hình khác.
Trên đó là những điểm đánh dấu.
Dr. Xeno:
“Nhưng đã có vài kẻ đến sớm rồi.”
Cecil nhìn những điểm sáng.
Một số nằm ở Bắc Cực.
Một số nằm ở những khu vực khác trên thế giới.
Cecil:
“Bao nhiêu?”
Dr. Xeno:
“Chưa biết.”
Cecil:
“Vậy chúng ta đang mù.”
Dr. Xeno:
“Không hoàn toàn.”
Cecil quay lại.
Xeno chỉ vào dữ liệu.
Dr. Xeno:
“Chúng ta biết một điều.”
Cecil:
“Điều gì?”
Dr. Xeno:
“Cánh cổng chưa mở hoàn toàn.”
Cecil:
“Và?”
Xeno nhìn ông.
Dr. Xeno:
“Nếu những kẻ đã đến sớm đã nguy hiểm như vậy...”
Ông dừng lại.
Dr. Xeno:
“Thì chúng ta không muốn biết thứ gì sẽ bước ra khi nó mở hoàn toàn.”
Cecil nhìn màn hình.
Ở góc dữ liệu...
Một tín hiệu mới vừa xuất hiện.
UNKNOWN — DETECTED
Cecil im lặng.
Sau đó ông nói:
Cecil:
“Gọi cho đội Bắc Cực.”
Dr. Xeno:
“Họ đang trên đường.”
Cecil:
“Vậy thì hy vọng họ đến kịp.”
Dr. Xeno nhìn ông.
Dr. Xeno:
“Để làm gì?”
Cecil nhìn vào bản đồ.
Cecil:
“Trước khi những kẻ khác đến.”
BẮC CỰC
Kars đứng giữa vùng băng tuyết.
Sukuna ở bên cạnh.
Một vết nứt lớn đang lan ra dưới chân họ.
RẮC... RẮC...
Kars ngẩng đầu.
Sukuna nở nụ cười.
Sukuna:
“Chúng đến rồi.”
Kars nhìn lên bầu trời.
Kars:
“Đội của con người.”
Sukuna:
“Không chỉ vậy.”
Kars nhìn hắn.
Sukuna đưa tay lên.
Hắn cảm nhận được.
Một nguồn năng lượng cực kỳ mạnh.
Sukuna:
“Có một kẻ rất thú vị đang ở trên đó.”
Kars:
“Ai?”
Sukuna cười.
Sukuna:
“Ta không biết.”
Hắn nhìn chiếc máy bay.
Sukuna:
“Nhưng ta muốn gặp hắn.”
Ở bên trong máy bay...
Gojo đột nhiên ngẩng đầu.
Yuta:
“Thầy?”
Gojo nhìn ra ngoài cửa sổ.
Gojo:
“...”
Một cảm giác quen thuộc.
Một cảm giác mà anh đã không cảm nhận trong một thời gian dài.
Gojo mỉm cười.
Nhưng lần này...
Không phải nụ cười đùa giỡn.
Gojo:
“Có vẻ như hắn cũng đang chờ chúng ta.”
— HẾT CHƯƠNG 8 —