Tiếng cliquetis khô khốc của ổ khóa vòm vang lên đầy lạnh lẽo, cách ly hoàn toàn mọi sự giả tạo đài các ngoài đại sảnh.
Tôi trút bỏ hoàn toàn lớp tùng váy ngắn củn táo bạo, tháo rơi từng chuỗi ngọc trai nặng trịch cùng dàn nữ trang xa xỉ xuống bàn trang điểm, chỉ để lại một Séraphine nguyên bản, trần trụi, kiệt sức nhưng kiêu hãnh đến tột cùng. Bàn tay thon dài theo phản xạ vô thức lồng chiếc nhẫn đá hổ phách quen thuộc vào ngón tay. Thứ sắc ngọc ấm áp ngưng đọng hàng triệu năm ấy lập tức truyền qua làn da, như một điểm tựa độc tôn vỗ về lại quyền lực ngầm đang bị tổn thương.
Tôi rúc sâu vào chiếc chăn lông vũ êm ái, co chân kéo gập chiếc gối ôm vào giữa hai đùi để xua đi cái lạnh buốt đặc trưng của đêm Paris. Đám đàn ông ngoài kia, từ lũ thiếu gia génération dorée thừa mứa testostérone cho đến gã Công tước xứ Great Burg ngự trị như pho tượng băng, kẻ nào mà chẳng thèm khát cái cơ thể đài các này? Kẻ nào mà chẳng khao khát được chui rúc, vùi mình vào ma chatte của vị Thống đốc GGB tối cao?
Tôi khẽ nhếch môi, tự giễu ra tiếng giữa không gian tối om của căn phòng:
– Toutes mes excuses, messieurs... Ce soir, seule cette matière inerte a le privilège de me toucher. (Rất tiếc, thưa các quý ông... Đêm nay, chỉ có khối vật thể vô cảm này mới có đặc quyền được chạm vào tôi.)
Hai giọt nước mắt ấm nóng bất chợt vô thức lăn dài qua gò má, thấm đẫm vào lớp vỏ gối lụa. Đã lâu lắm rồi... lâu đến mức bộ óc tài chính của tôi cũng không còn lưu trữ nổi dữ liệu: từ khi nào và vì lý do gì, tôi mới lại rơi vào cảnh confinée dans la chambre, bị cấm túc và khóa chặt trong phòng riêng như thế này?
Grand-mère hiếm khi trừng phạt tôi. Bởi vì trong toàn bộ bản cân đối tài sản của triều đại Mignon này... Je suis le meilleur actif. Tôi luôn là đứa cháu xuất sắc nhất, định giá cao nhất và chưa từng tạo ra một chỉ số rủi ro nào.
Làn sóng tức giận xen lẫn sự buồn cười cay đắng lại dâng lên khi nghĩ đến nguồn cơn của toàn bộ thảm họa đêm nay. Tôi với lấy chiếc điện thoại mạ vàng trên đôn đầu giường, lướt thẳng vào khung chat riêng biệt của Tom Valencia.
Nhấn giữ nút thu âm, tôi nhắm mắt, thả vào ống mic một đoạn voice note bằng thứ tiếng Tây Ban Nha trầm đục, u uất và đè nén sự mỉa mai đến tột cùng, bắt chước hoàn hảo tông giọng kịch nghệ mà gã vẫn hay thì thầm vào tai tôi:
– Pequeña hermanita... a esta cuñada le debes una disculpa enorme por haber protegido tu honor, ese mismo que tú te pasas por el culo. (Cô em gái nhỏ... em nợ bà chị dâu này một lời xin lỗi khổng lồ vì đã đứng ra bảo vệ cái danh dự mà em vốn dùng để chùi culo đấy.)
Đợi đấy, Maria Valencia. Lần tới khi gặp lại ở Madrid hay bất kỳ đâu, tôi nhất định sẽ đè cô ra và giáng đủ hai cái đánh đòn thật đau vào culo của đứa em gái nhỏ này mới hả giận.
Tôi bồi thêm một dòng tin nhắn dạng văn bản đanh gọn, sắc lẹm trước khi gửi đi:
– Về dạy lại cô em gái của anh đi, Tom.
Ném chiếc điện thoại sang một bên, tôi thả rơi toàn bộ cơ thể xuống đệm êm. Ý thức lập tức tan ra mỏng manh như làn khói, cuốn tôi chìm sâu vào một giấc ngủ không mộng mị.
Còn giờ thì... gác lại toàn bộ bàn cờ. Ngủ thôi.
– Bonne nuit, Séraphine.
