Q1·Ch.5: Dấu câu trong tiếng Pháp

TẠI SAO PHẢI CÓ DẤU CÁCH KHI ĐẶT DẤU CÂU TRONG TIẾNG PHÁP?
Khi đọc các văn bản được đánh máy bằng tiếng Pháp, bạn có nhận ra dấu câu trong tiếng Pháp có một nguyên tắc rất khác so với tiếng Anh và tiếng Việt: có khoảng cách giữa dấu câu và từ đứng trước nó.
Ví dụ:
- Tiếng Việt: Cô ấy nói: "Điều đó quan trọng!"
- Tiếng Anh: She said, "It is important!"
- Tiếng Pháp: Elle a dit : « C'est important ! »
VẬY NGUYÊN TẮC LÀ GÌ?
Đối với các dấu kép, tức là những dấu câu có cấu tạo bởi 2 thành phần (ví dụ dấu hỏi chấm được tạo ra từ dấu hỏi và dấu chấm), yêu cầu phải có dấu cách trước và sau nó. Các dấu áp dụng nguyên tắc này:
- Dấu chấm than !
- Dấu chấm hỏi ?
- Dấu chấm phẩy ;
- Dấu hai chấm :
- Dấu ngoặc kép guillemets « »
- Kí hiệu phần trăm %
- Kí hiệu tiền tệ $ € ‎¥
- Kí hiệu hashtag #
Đối với các dấu đơn như phẩy (,), chấm (.) thì vẫn viết liền kề với từ đứng trước.
Ví dụ:
- Je t’aime ; m’aimes-tu ?
- Salut, je suis Sam.
NGUYÊN TẮC NÀY CÓ NGUỒN GỐC TỪ ĐÂU?
Theo như giả thuyết được nhiều người chấp nhận nhất, sự hiện diện của dấu cách khi đánh các dấu câu kép là vết tích còn sót lại từ thời máy đánh chữ.
Khi sử dụng máy đánh chữ, để tạo ra một số ký tự nhất định, người ta phải in 2 hoặc 3 ký hiệu chồng lên nhau. Ví dụ, dấu chấm phẩy phải in 2 lần để tạo ra dấu chấm trên dấu phẩy.
Trong quá trình in, người ta phải nhấn giữ phím spacebar (phím cách). Phím này giúp chặn bộ phận quay giấy để giấy không dịch chuyển. Sau khi ký tự hoàn chỉnh, thanh spacebar được thả ra để giấy tiếp tục dịch chuyển lên phía trước. Chính động tác này đã tạo ra dấu cách phía trước lẫn phía sau các kí tự phức tạp này.
Vì một lý do nào đó mà quy ước này đã không còn được áp dụng trong các văn bản tiếng Anh nhưng lại được giữ lại trong tiếng Pháp.
TẠI SAO NÓ ĐƯỢC GIẢNG DẠY LẠI TẠI VIỆT NAM?
Khi có nhiều bộ sách và mỗi nơi làm một bộ.